Yanlış anlaşılmasın.
Şahane bir hayatım var.
Erkek arkadaşıma âşığım.
İşimi çok seviyorum.
AŞKI SEÇ
Tamam, işi değil ama potansiyelini seviyorum.
MEDYUM
Öğrenci kredimi, araba borcumu kapattım.
Peki o zaman...
Benim sorunum ne?
- Bir şey eksik gibi geliyor. - Bir şey...
İşini biliyor.
- Arkadaşların evleniyor. - Evet.
- Herkes hayatından emin. - Evet. Kız kardeşimin çocuğu oldu bile.
- İşin seni tatmin etmiyor. - Evet!
- Hayatının anlamı yok. - Tam olarak değil...
- Zaman daralıyor. - Peki.
- Durum vahim değil ama olacak. - Şimdi vahim geldi.
Şuna imza at.
Enteresan.
Bunları karıştırırken de bir soru düşün.
Soru mu? Tamam, peki.
Paul doğru kişi mi?
Hayır. Hayatım boyunca reklam kaydı mı alacağım?
Bundan sonra hayatım düz bir çizgide mi ilerleyecek?
- Pardon. - Ben hallederim.
Evet.
Ne oldu?
Evet.
Sana düz çizgi falan yok!
Senin kartın bu. Âşıklar. İlişkiler ve seçimlerle ilgili.
Bambaşka yönlere çekilmek üzeresin.
Sonumun ne olacağını söyleyebilir misin acaba?
Bu sana bağlı. Çünkü kader denen şey bir masal.
Önünde fırsatlar, zorluklar görüyorum.
Ama seçimi senin yapman gerekecek.
Seçimleri sakın hafife alma zira sonuçları kalıcı olacak.
Hayra alamet değil gibi, sizce?
İyi haberi mi vereyim, kötü haberi mi?
Yani...
İkisi de olsa?
Olmaz.
Peki. Tamam.
İsmin yok olmadan önce birini seçeceksin.
Peki. Ateş.
İyi haberi duymak isterim
ama kötü daha önemli olabilir çünkü ondan kaçınmaya çalışırım.
- Ama iyi haberi de iple çekerim... - Seç!
- İyi haber! - Peki.
Bu, Güneş.
Masumiyeti ve neşeyi temsil eder. Bir çocukluk hayalin gerçek olabilir.
Ben hep şarkıcı olmak isterdim.
Hayır, bu hiçbir zaman olmayacak ama.
Bunlar kim?
Bunlar senin taliplerin.
Kılıç Şövalyesi, Sihirbaz ve Budala.
- Ama sadece Paul var. - Öyle kalmayacak.
- Şezlong düzenliyorum. - Titanik.
- Ama dikkat et... - Buzdağı!
- Evet! Tamam. - Evet!
Peki. Seni hep götürmeye çalıştığım yer...
- Griffith Park Gözlemevi! - Evet!
- Süre doldu! - Heyt be!
Düğmeye bile basamadım.
Siz kazandınız... Çok büyük farkla diyelim.
- Son bir tur, kazanan galip olsun. - Tamam.
- Olur. Pişti! - Olur. Pişti!
- Kes şunu. - Sen var ya...
- Çok tatlısınız. - Biliyoruz.
Paul.
Tamam. Sıra kimde?
Florian.
- Kraliyet leydisi. - Prenses.
- Hayır. - Kraliçe.
Evet, doğru. Mısır'dan.
- Kleopatra. - "Mısır" diyemezsin.
- Peki. - O ne demek, merak ettim.
Harika gidiyorsun canım. İyisin.
Oyunu satsam mı yoksa içgüdülerime uyup saldırsam mı?
İngilizce Florian'ın ana dili değil ve kardeşimi seviyorum.
- Tebrikler. - Pekâlâ.
Pekâlâ.
- Biraz geridesiniz ama harikasınız. - Bizim için büyük başarı.
- Düğmeyi al. - Başlıyoruz.
Pekâlâ.
- Gördüğün o korkunç kâbus. - Beni tencereyle kovalayan Taylor Swift.
Hayır. Ne? Değil.
Pekâlâ, büyük bir hayvan, dev gibi bir yumurtası var...
Charlie Sheen.
- Hayır. - Yaklaştım mı?
Alakası yok. Ne saçmalıyorsun? Hayır, bu...
- Başınla omuzların arasında ne var? - "Baş" yasak.
Süre doldu.
Kazandık mı?
- Tanrım, kazandık! - Kazandık!
- Deve kuşu. - Biliyorum.
- Galiba bu bir ilk. - Aynen öyle.
- Çok gürültücüsünüz. - Merhaba bir tanem.
Kusura bakma tatlım. Buraya gel.
Yatağına geri dön. Yarın okul var.
- Okul yarın geç başlıyor, unuttun mu? - Tüh ya. Yarın erkenden toplantım var.
Luisa'yı ben götürürüm ama son keki bana bırakırsanız.
Senin olsun.
Sabah görüşürüz.
Florian, çok eğlenceliydi.
- Kazanmamıza izin verdin, sağ ol. - Ne?
- Neden bahsettiğini anlamadım. - Tabii canım.
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni.
Seni tekrar görmek güzel.
- Kalmak ister misin? - Kalamam.
Yarın duruşmam var. Bugün de sabahlayacağım.
Şöyle desen olmaz mı,
"Sayın Hâkim, bu pislik sekiz yıldır müvekkilimi aldatıyor.
Her şey karısına kalsın, adam da avucunu yalasın."
- Vay be. Bu kadar çalışmasam da olurmuş. - Gerçekten öyle.
Evet, gelmiş!
Bu senden mi?
- Nedir? - Aç da öğren.
Piller.
- Duman Alarmı Günü. Yarın! - Sayısı doğru mu?
- Çamaşır dolabına bir tane daha ekledim. - Borcum olsun.
Yarın akşam Le Comptoir'a gitmeye ne dersin?
Hayatta yer bulamazsın.
Önceden rezervasyon yaptırdığım iyi olmuş o zaman.
Peki o zaman.
- Tamam mı? - Tamam.
- Buluşuyor muyuz? - Buluşuyoruz.
- İyi geceler. - İyi geceler.
- Fikrimi değiştirmeden gideceğim. - Öyle yap.
Tamam.
Lütfen düşme.
- İyiyim. - Tamam.
Şöyle ki, her yıl aynı gün tüm duman alarmlarına yeni pil koyuyoruz
ve o gün bugün.
Yangını dert etmeyelim diye mi?
Hayır, tam olarak öyle değil.
Tanrım.
- Jack? - Jack de kim?
İçimde ukde kalan adam.
Kimya laboratuvarında partnerimdi.
Vejetaryen olmamın sebebi o.
Onu son gördüğümde havaalanında ağlıyorduk.
O dünyayı kurtarmak için Guatemala'ya gidiyordu,
bense New York Üniversitesi'ne. Maalesef çok genç tanışmıştık.
Seninle geliyorum.
Sekiz yaşındayım. Benimle alay ederler.
Bir merhaba demesem olmaz. Elimi tut.
Bebek Luisa'ya bak.
Bezini kirlettin mi bebecik?
- Kirletmiş! - Sus!
Boklu Luisa!
- Hadi ama... - Ezik!
Dedim sana!
- Zorbaların kazanmasına izin veremezsin. - Ne yapabilirim ki?
Şey, ebeveynin değilim sonuçta.
Dur, Jack geliyor. Dişimde ruj var mı? Boş ver.
Seni utandırdığım için özür dilerim.
- Sen dünyada en sevdiğim yeğenimsin. - Tek yeğeninim.
Tavsiyen ne?
Bu tip çocuklar yanlarına kâr kaldığı için pislik yapar.
Biri ona kafa tutmalı. Neden o sen olmayasın?
Şu karate derslerini uygulasan mesela? Anladın mı?
- Sahiden mi? - Evet.
Hey. Durun.
- Tanrım. - Ayrılın!
- İyi misin? - Geride dur bakayım.
- İyiyim. - Cami?
Ne? Vay canına. Sensin!
- Öyle kal. - Jack, ben...
Sen olduğuna inanamıyorum. İnanılmaz.
Onu zaten gördün. O yüzden benimle geldin.
İçinde ukde kalmışsın.
- Ne demekse. - Çocuk işte. Getirdiğine pişman ediyor.
- Gidebilir miyim? - Hayır Dylan. Önce konuşacağız.
O başlattı.
- Sen kimsin? - Luisa.
- Merhaba. Bay Menna. - Memnun oldum.
Bu arada benim kızım değil. Kız kardeşimin.
Zil çaldı.
Çocuklar, kuralları biliyorsunuz ve çiğnediniz.
Hepsi benim suçum. Luisa'ya kendini savunmasını söyledim.
Kendini savunmak önemli.
Şiddete başvurmak doğru mu peki?
- Hayır. - Hayır.
Peki. Şöyle bir plan yapalım.
Yarından itibaren kahvaltı programında
iki hafta temizlik görevindesiniz, tamam mı?
Sabahları hiç sevmem ki.
Kahvaltı sever misin?
Şanslısın. Yiyecek olmadığı için evde kahvaltı edemeyen çok çocuk var.
Günün en önemli öğününü vermemiz için bize güveniyorlar.
Sadece iki haftalığına Luisa ve Dylan'a güvenebilirler mi?
- Evet. - Evet mi?
İşte budur.
Çakın! Hadi gidin bakalım. Hadi. Marş marş!
- Hoşça kal! - Güle güle.
Baksana, Luisa'nın söylediği şey...
Ha, şey mi... İçinde ukde kalan?
Yapma lütfen. Çok utanıyorum.
Hayır, utanma.
Ben de senin için aynısını düşünüyorum. Birbirimiz için böyleyiz.
İş mi atıyor?
- Neyse, gitmem lazım. - Peki.
Ama bugün öğle yemeğine ne dersin? Birde çıkıyorum.
Çok güzelsin ya. Hiç değişmemişsin.
İş atıyor.
Çocuğun var mı? Evli misin?
- Hayır. Sen? - Hayır.
Lincoln Park'ta. Eski bankımızda.
- Tabii. Neden olmasın? - Dürümleri ben getiririm.
- Hâlâ mayonezsiz mi? - Hatırlıyorsun.
Her şeyi.
- Numaralarımızı alalım. - Doğru ya.
Ailen nasıl? Tekrar evlendiler mi?
Evet. Birbirleriyle.
Yok artık! Hadi canım.
- Gerçekten mi? - Çok ciddiyim.
Gönül ferman dinlemez.
Evet.
Seni görmek güzel.
- Seni de. - İnanılmaz ya!
- Direk var. - Evet. Dikkatli ol!
- Çocuklarla ilgilen. - Hoşça kal!
Sadece öğle yemeği.
Luisa'nın okulunda kim çalışıyor dersin? Jack Menna.
Öğle yemeğine davet etti ve lisedeki kadar güzelsin dedi.
Cevabımı öğrenmek istersen ara. Görüşürüz Amalia.
Merhaba.
- 10'da burada kaydım var. - Stüdyo B'ye taşındı.
Rex Galier mı?
Bildiğimiz Rex Galier mı?
Evet.
Pardon. Rex Galier sana mı verildi?
Ne?
Üzgünüm. Çıkarken kapıyı kapatır mısın?
Lütfen.
Rex Galier'ı nasıl ayarladık? Ve neden onu bana vermedin?
Son anda oldu. Senin 10'da Genç Kemik var.
"En iyi ses mühendisime ne versem?
"Rock yıldızı mı, mineral takviyesi mi? Zor bir seçim, ne yapsam bilmiyorum."
Ben biliyorum.
En iyi ses mühendisimi en iyi müşterime verdim.
En iyi müşteri de en çok sıfırlı çeki yazandır.
Çok da zor değil.
Huyuna mı gideyim, fırça mı atayım?
- Yani benim en iyi olduğuma katılıyorsun. - Tabii ki en iyi sensin.
Greg, İngiliz'le müthiş bir iş mi çıkaracak? Hayır.
Olsun. Onu bir daha görmeyeceğiz.
Öte yandan, on dakikaya Spark'taki reklamcın geldiğinde
ayağının altından halı çekilir gibi dımdızlak ortada kalmayacak.
Bu benzetmede, çekmek istemediğin halı ben oluyorum, değil mi?
- Sadece bir deyim. - Ama yerinde bir deyim.
Belki de halını hafife alıyorsundur.
Belki de bu halının umutları ve hayalleri vardır.
Evet, seni anlıyorum ama şu var...
Ne var?
Sadece bir halı.
Teşekkürler.
- Çok yardımcı oldun. - Rica ederim.
Yumuşak davranmak işe yaramadı.
Genç Kemik'le yaş sadece bir sayıdan ibaret.
Pekâlâ.
Koşabildiğim günler geride kaldı sanıyordum
ama Genç Kemik'le yaş sadece bir sayıdan ibaret.
- Yemek molası verelim. Bir saate döneriz. - Tamam.
Halledebiliyor musun?
- Hayır. - Belli.
Teknolojiden pek anlamıyorum.
Rica etsem bunun nasıl çalıştığını gösterir misin?
Tabii. Şöyle...
- Bardak al. - Tabii. Güzel başlangıç.
Harika bir başlangıç.
Bunlardan alıyorsun.
- İşte orasını karıştırıyorum. - İçine koyuyorsun.
- Kaldırıyorsun. - Aynen.
- Kaldırmak lazım. - Süt var zaten.
- Düğmeye bas, işte oldu. Sihir. - İşte.
Sen bir dâhisin. Çok teşekkürler.
Müzisyen misin, yoksa...
- Burada çalışıyorum. - Peki. Anladım.
- Pardon. - Tabii. Sorun değil.
Selam. Nasılsın?
Hayır, diğer stüdyoda bomba paniği oldu ya da termit istilası falan.
Hayır. Burada sorun yok.
Kapuçino makineleri çok karmaşık
ama kadınları çok güzel, yani her şey yolunda.
Sonra ararım. Birden soğuk bir rüzgâr esti. Görüşürüz.
Kusura bakma. Biraz aptalcaydı.
Eminim güzel olmanın ötesinde çok da iyi bir...
Ne iş yapıyorsan ondansındır.
Ses mühendisiyim.
Peki. Evet. Güzel ve asil bir meslek.
Evet. Bu benim. Umarım dikkatli dinlemişsindir.
Dinlemiyordum, biliyorsun. Yardım eder misin?
Lütfen.
Gerçek bir yardım ister misin?
Evet?
Son hitindeki miks felaketti.
Bir parça sıkıştırma ve biraz sınırlamaya varım
ama her kim yaptıysa şarkıyı boğup öldürmüş.
Neden dinamik aralık yok?
Yumuşak sesler yüksek seslerden daha yüksekti.
Vay be. Fikrini sakınmadan söyle.
Evet. Haklı olabilirsin aslında.
Açıkçası birazcık acımasızsın ama evet, haklı olabilirsin.
Kahve içmem bu arada. Afiyet olsun.
Peki.
Neyse, Guatemala'daki ilk yılım kasırgalarla geçti.
Binlerce insan evinden oldu. Aylarca gece gündüz çalıştık.
Sonunda bir gün izin aldım, sahile gittim ve sörf yaptım.
- Bacağımı üç yerinden kırdım. - Olamaz!
Evet, aynı zamanda yetimhane olan bir elçilikte iyileşme sürecimi geçirdim.
- Çocuklarla çalışmaya o zaman mı başladın? - Evet.
Ama odaklanmak çok zor çünkü dünyanın her yerinde
ilgilenilmesi gereken çok şey var... Çok özür dilerim.
Dileme.
Sen onların parlak zırhlı şövalyesisin.
Kılıç Şövalyesi.
Benden konuştuğumuz yeter. Sıra sende. Başla.
Haftada 50 saatim kayıt stüdyosunda geçiyor.
- Hadi be. Şarkıcısın. - Bunu diyeceğini biliyordum.
- Başarmışsın! - Hayır. Sakin ol. Ses mühendisiyim.
Hayır, bu da çok havalıymış. Ne tür müzikler?
Mide ekşimesi ilacı jingle'ları.
- Evet. - Mide ekşimesi ilacı severiz.
Midesi ekşiyen bir kişiye bile yardım etsen...
- Fark yarattın demektir. - Eh, fark yaratmayı seviyorum.
- Hâlâ fotoğrafçılıkla ilgileniyor musun? - Evet.
Hatta...
Akşam işin var mı?
Gönül Bağı Derneği diye bir yerin yardım etkinliği var.
Fotoğraflarım sergilenip açık artırmayla satılacak.
Müsaitsen gelmeni çok isterim.
Çok isterdim ama üzgünüm. Planım var.
Birini getirebilirsin. Bir arkadaş.
Ya da partner.
Ona Paul'dan bahsedeyim mi?
Bir değişiklik olursa...
HER BİRİ BİR ÇOCUK FOTOĞRAFLAR - JACK MENNA
Seni çok düşündüm.
Bir anlamı varsa.
Ben de.
Tanrım. Pekâlâ.
Erkek arkadaşım var.
- Paul. - Paul mu?
- Paul. - Şimdiden nefret ettim.
- Hayır, iyi biri! Kes şunu. - Şaka. Eminim öyledir.
Boşanma avukatı ve üç yıldır birlikteyiz.
- Birlikte mi yaşıyorsunuz? - Şey... Hayır.
Ama... Hayır.
Seni tutan bir şey mi var?
Açıkçası bilmiyorum. Yani...
Herhâlde annemle babamın ayrılıp barışması yüzünden.
Bilmiyorum. Belki de "Sonsuza dek" fikri aklıma yatmıyor.
- Senin hayatında biri var mı? - Hayır. Epeydir ciddi bir ilişkim yok.
- Vay be, saat kaç olmuş. - Saatine bakmadın bile.
Hayır, baktım. Gerçekten. Geç oldu. Kayıt seansına dönmeliyim.
- Orada bir şey varmış. Orada... - Meyve suyu. Evet.
- Seni görmek çok güzeldi. - Harikaydı...
60 yaş artık 40 gibi diyorlar.
Genç Kemik'le buna inanmaya başladım. Siz de deneyin...
Seni çalmaya geldim. Benim miksimi yapar mısın?
Maalesef buna ben karar veremem.
Patronundan izin aldım bile.
- Nasıl? - Kızı hayranımmış.
Arabamda hep bir şeyler taşırım. Ucuza mal olmadı.
İki imzalı tişört ve Dan'le bir selfie.
Hadi. Gidelim.
Seninleyken yaşadığımı hissediyorum
Zihnimde donup kalmış bir film
İlk geceye dönüyorum Hayatımı değiştirdi seni kollarıma almak
Seni görünce anladım, işte bu dedim
Evet, evet
Ezelden beri bunu arıyordum
Evet, evet
-Karanlıkta bir ateş yaktın -Ateş...
Çok abartılı olmuş ama bunu söyleyemem, değil mi?
Sağlamcı mı davranayım yoksa dobra dobra konuşayım mı?
Of, trompeti çok abartmışlar.
Yaptığın her şeyle
Vay canına. Çok, çok güçlü bir sound.
Ne diyebilirim ki? Aşk budalasıyım.
Budala.
Âşık olunca hislerin patlayıp içinden taşar ya?
Kalbinde ya da vücudunda zapt edemezsin.
Ya da müziğinde.
"Hislerini kafalarına kafalarına vur" tarzında bir sound.
Evet.
Aynen öyle.
"Âşığım ve nefesli çalgılarım da bunun kanıtı."
- Alay mı ediyorsun? - Hayır! Hayır, ben...
Ne istediğini gayet iyi anlıyorum.
Cami.
Fikirlerimi destekleyenleri değil, desteklemeyenleri bulmak zor.
Peki.
Bak, nakarattaki vurgu sorunlu.
Sevdiğin kadından çok kendini ön plana çıkarmışsın.
Bence kendini geride tutarsan özlemi daha iyi yansıtırsın.
Hatta biraz daha tiz yaparsan, mesela...
Tek istediğim sensin
Öyle bir şey.
Greg geri gelsin ister misin?
Hayır.
Bir söz verelim.
Bana asla yalan söylemeyeceksin, ben de sana.
- Tamam mı? - Anlaştık.
Evet. Tamam.
- Tamam. - Aklında ne var, göster.
Şöyle ki...
Tamam.
Bence ilk olarak şu geri vokallerden kurtulmalıyız.
Şarkı boyunca mı?
Evet, bence öyle. Şimdilik.
İşte gittiler.
Bu doğaçlamaları çıkaracağız.
Yok, kalsın. Onlar için çok uğraştım.
- Gitmen mi gerekiyor? - Hayır.
- İyi misin? - Evet.
Harika gidiyorsun. Şimdi sırf eğlencesine şu boruları solo dinleyelim mi?
Evet.
Netleştirmek için sorayım, bunları seviyor musun?
Hayır mı?
Doğru cevap. Onları çıkaracağız.
Lütfen.
Çok üzgünüm. Gittiler.
Yeni vokal zamanı.
Hadi. Kabine.
Başüstüne.
Teşekkürler.
Seni görünce anladım, işte bu dedim
Ezelden beri bunu arıyordum...
Ses kayması yapmaya çalıştım.
Tek istediğim...
Evet, ilginç. Beğendim.
Buraya bir armoni katabiliriz.
Sensin...
-Yaptığın her şeyle -Yaptığın her şeyle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
Neon gibi...
Öyle bir şey.
Evet, harika.
Harika. Bu versiyonu miksleyeyim mi?
Evet ama ben sesini kastettim. Çok güzel.
Evet, kısa süreliğine bir gruptaydım.
Sonra çok ciddi bir sahne korkusu baş gösterince...
İşini seviyor musun?
Çok derin bir soru. İşini seviyor musun?
Şöyle diyeyim, bugün severek yapıyorum.
Ben de.
Ne istiyorsun?
Hayalim, mesajı olan müzikler yapmak ve kaydetmek.
İnsan hayatına değer katan sanat eserleri yaratmanın parçası olmak.
Uzun vadede kendi işimin patronu olmak istiyorum.
Kendi stüdyom olmasını. Evet.
- En büyük hayal. - Aynen öyle.
Eğer yapmak istediğin buysa...
...yaparsın bence.
- Öyle mi dersin? - Evet.
- Neden olmasın?
Peki. Baksana.
- Hadi işe dönelim. - Evet! Emredersiniz patron hanım.
- Bu ne işe yarıyor? - Hey! Panelime dokunma.
Diğeri çok acayip değil miydi?
- Tam olarak oydu. - Bir an afalladım.
- "Ne olduğunu biliyorum" dedin. - "İşte şimdi anladım."
Benimki bu. Seni bırakayım mı?
Hayır. Bu da benimki.
Benimle çalışmak istediğin için sağ ol.
- İyi vakit geçirdim. - Evet. Ben de.
Seni arayabilir miyim?
Olur. Evet.
- Telefonun var mı? - Evet. Var ondan.
İstersen numaranı yaz,
ben de sana bilgilerimi göndereyim.
- Sonra da seni ararım. - Evet, tabii arayabilirsin.
İş için mi demek istiyor? Bana çıkma teklif etmiyor, değil mi?
Profesyonelliğe devam mı edeyim yoksa durumumu açıklayayım mı?
İnanılmaz, daha bu sabah mutfakta benimle dalga geçiyordun.
Sonra da stüdyoda dalga geçtin.
- Affedersin. - Hayır, güzeldi.
Sanırım senin gibi birini hiç tanımamıştım.
Teşekkürler.
Dosyayı hesabına yükledim.
Erişmekte sorun yaşarsan bana haber verirsin.
Doğru. O yüzden numaram sende.
- Evet. - Evet.
- Aynen öyle. - Elbette.
Bu arada albümün geri kalanında iyi şanslar.
Teşekkürler. Belki sana bir iki parça gönderip fikrini alırım.
- Evet, harika olur. - Evet.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Evet.
Selam, işlerim uzadı.
Rezervasyonu sekize aldım ama direkt orada buluşuruz.
Üzgünüm. Seni seviyorum. Telafi ederim.
Sindirmem gereken çok şey var.
Çocuklar, medyum haklı çıktı.
Üç kart, üç erkek.
Bütün gün Jack'e kafayı taktım.
Rex'i öpmek istediğim an hariç.
Bu arada Paul akşam beni Le Comptoir'a götürüyor.
- Dur biraz. Bu gece mi? - Evet.
Bekle.
Hey. Sakin ol. Belki de Paul'a olanları anlatmalısın.
Şaka mı bu?
Bilmeyi hak etmiyor mu?
Yani... Evet.
- Sonuçta sana... - Hey, Florian!
"Sonuçta bana" ne?
Yemeği karıştır.
- Boş ver. - Teşekkürler.
Amalia.
Paul yüzük aldı.
Aman Tanrım.
Nasıl? Ne zaman?
Bilmiyorum. Bana söylemedi.
Ama Cami, Le Comptoir çok klas bir yer.
Tanrım! Gidemem.
Jack'e abayı yakmışken tatlımı eşeleyip yüzük arayamam.
- Kesin şunu. Hiç komik değil. - Affedersin. Komik değil.
Yani...
Belki erteleyebilirsin. Değil mi?
Bağış etkinliğine git,
belki bazı şeyler kafanda netleşir.
Bunu yapsam kötü biri sayılır mıyım?
Cami. Sen çabalasan da kötü biri olamazsın.
Ayrıca artık lisede değilsin.
Bu sadece bir fantezi mi diye bakmayı kendine borçlu değil misin?
Bunu Paul'a da borçlu değil misin?
Hep doğru şeyler söylüyorsun. Teşekkürler.
- Seni seviyorum. Hoşça kal. - Hoşça kal. Seni seviyorum.
Tamam. Sakin ol.
Merhaba. Bu geceyi erteleyebilir miyiz? Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Biliyorum. Ben de üzüldüm.
Hayır, kaçış odasını iptal etme. Eminim yarına toparlarım.
Kusura bakma.
Ben de seni seviyorum.
Gerçekten seviyorum.
Selam Rex. Bekle. Hoparlöre alayım.
Sen de duy.
Biraz son dakika olacak ama akşam stüdyoda buluşabilir miyiz?
Pardon, mikste bir sorun mu var?
Evet, biraz. Sen yoksun.
Armonini kaydetmek istiyorum.
Pardon... Anladım!
Gerçek bir şarkıcı bulana kadar geçici bir kayıt mı?
Elbette hayır. Albümde olmanı istiyorum.
Ciddi olamazsın.
Ciddiyim ama.
Aman Tanrım.
Aman... Vay canına.
Gururum okşandı ama planlarım var. Hafta sonuna ne dersin?
Maalesef. Cumartesi San Francisco'ya gidiyorum.
Zamanlaman ne kadar tuhaf, bilemezsin.
Ya şimdi ya hiç. Hadi. Eğlenceli olacak.
Ne dersin?
Evet diyorum.
Evet, evet! Kesinlikle varım.
Muhteşem.
Stüdyoda olmaz yalnız.
Dan'den izin almam gerekir ve bunu istemiyorum.
Bana gel. Ev stüdyom var.
- Adresi mesaj atarım. - Tamam. Hoşça kal.
Hadi bakalım. Pekâlâ.
İşe koyulalım.
Pekâlâ, istersen...
- Nakarattan iki ölçü önce başlayalım. - Tamam.
-Tek istediğim sensin -Sensin
Harika.
Sensin
-Yaptığın her şeyle, tek istediğim sensin -Yaptığın her şeyle, tek istediğim sensin
Çok güzel.
Neon gibi aydınlatıyorsun ruhumu
İzin ver dayanağın olayım
Böyle güzel oldu. İlkinde bunu yapsam mı acaba?
- Kafa sesine geçsem? - Evet. Bir dene. Harika.
Sensin
-Neon gibi aydınlatıyorsun ruhumu -Neon gibi aydınlatıyorsun ruhumu
-İzin ver dayanağın olayım -İzin ver dayanağın olayım
-Varımı yoğumu vermek istiyorum sana -Varımı yoğumu vermek istiyorum sana
-Varımı yoğumu -Varımı yoğumu
-Dönüş yok -Dönüş yok
Seni gördüğümde
- Evet. - Evet, bu daha iyi oldu.
Pekâlâ, bir sonraki nakarat için tekrar yap, tamam mı?
- Tamam. - Ama...
- Biraz daha eğlenerek söyle. - Prodüktörlerin bunu önermesine bayılırım.
- En iyi öneri. - Eğlenceyi göreceksin. Bunu sen istedin.
Tek istediğim
-Sensin -Sensin
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
Merhabalar.
Yaptığın her şeyle
Artık bana Grammy verebilirsin.
- Eve mi göndereyim? - Evet.
- Rafında yer var mı? - Evet.
- Peki. - Bunu da yaptım ya!
Bunu bir kez daha yapalım. Eğlenceli ama o kadar da değil.
Sonra da gideyim.
Ama önce çay içmek istiyorum. Sen de ister misin?
Anca ben yaparsam. Amerikalılar çay yapmayı beceremez.
Bu ne cüret?
Mutfağın nerede?
Son üç saatimi Rex Galier'la şarkı söyleyerek geçirdim.
Tamam ama dinle.
Sen tanıdığım en inatçı kadınsın.
Seni sevdiğimi biliyorsun ama...
Ben...
Gel, sorun değil.
Anne, kapatmam lazım.
Kapatmak zorundayım. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Saçmalık. Anneme yeni bir ev aldım ama taşınmayı reddediyor.
Kardeşlerimle benim için yaptığı onca fedakârlıktan sonra
ona borçlu olmadığımı söylüyor.
Bir annenin görevi bu, diyor.
Bak, yine arıyor.
Bana ver.
- Hayır. - Lütfen.
- Tamam. - Teşekkürler.
Merhaba. Rex'in annesi mi? Beni tanımıyorsunuz, Rex'le çalışıyorum.
Böyle değer bilen ve harika bir evlat yetiştirdiğiniz için
gurur duyuyorsunuzdur.
Bu sizin başarınızı yansıtıyor.
Yani düşünecek olursanız, "Yeni evim için teşekkürler" demek
"Vay be, iyi iş çıkarmışım" demekle aynı kapıya çıkıyor.
Evet. Tabii.
Alo?
Peki.
Evet. Rica ederim.
Peki. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Tanrıça gibisin. Nasıl yaptın?
Baksana, bu hafta sonu benimle San Francisco'ya gelsene.
Özel jetimle gelebilirsin.
Şey...
- Şey... - Yok, pardon. O anlamda değil.
Grupla birlikte kaydetmeni istediğim bir şarkı var.
- Müzik yapmak için yani? - Fazlası değil.
Tamam.
- İster miydin? - Hayır. Kes şunu!
Daha fazlasını isteyecek durumda değilim.
Anlaşıldı.
Aslında cevap bariz, değil mi?
Ama Paul'dan vazgeçmenin sırası değil. Malum, şu mesele.
Hem belki Jack'le olabileceklere de bakarım.
Ayrıca Rex'e ilgi duyuyorum ve karşılıklı olduğuna eminim,
bu da büyük bir tehlike işareti.
Tanrım, şimdiden pişman oldum ama...
Kusura bakma, şu sıralar çok yoğunum.
Sorun değil. Fikrini değiştirirsen beni ara.
Evet. Evet, elbette. Tamam.
- Hadi, soğumadan çayını iç. - Sağ ol.
BİRAZ DAHA İYİ MİSİN?
EVET, SAĞ OL
YARIN KAÇIŞ ODASI VAR.
BAŞKA HİÇ KİMSEYLE BİR YERDE MAHSUR KALMAK İSTEMEM.
BÜYÜK KAÇIŞLAR
Hey!
Gizli Teşkilat. Eksodüs. Rıhtımlar Üzerinde.
- Eva Marie Saint. - Evet, dene.
Beyaz Saray ipucunu bulabildiniz mi?
- Hayır. - Hayır.
Sorun değil. Aramaya devam edin.
- İşte oldu. - Tamam.
Diyor ki...
Pekâlâ.
"Prömiyer gecesi.
Kalın giyin ama unutma, ışıkların altı sıcak olur."
Anahtar kelimeler, "kalın giyin"
ve "ışıkların altı".
"As Time Goes By" bir şey ifade ediyor mu? - Casablanca'daki şarkı.
Evet!
- "Beyaz Saray" ın İspanyolcası. - Beyaz Saray.
- Pişti! Washington'la ilgisi yok. - İpucu müzikte.
Bir dizi sayı arayın.
- Kasayı açmak için! - Evet! Çok zevkli!
Işığa bakacağım. Tamam.
- Güzel. - Pekâlâ.
Evet.
Pekâlâ.
- Uydu! - Tamam, harika.
Ve prömiyer için kalın bir şey.
Hadi.
- Bir şey mi buldun? - Hayır.
O neymiş?
Bulduğum bir aksesuar sadece.
Muhtemelen bir ipucu.
Elmas. Karo kızı.
Casuslara Karşı'da öyle bir şey vardı, değil mi?
Bunu ben mi koydum sandın?
Hayır.
Yani...
Belki, bir an... Azıcık öyle sanmış olabilirim.
Peki, sadece merakımdan soracağım.
Öyle olsaydı, ki değil ama olsaydı ilk tepkin onu saklamak mı olurdu?
Sadece panikledim.
Saçmaydı.
- Anladım. Çok iyi anladım. - Anladın.
- Evet. - Bu kadar basit. Ben bir an...
Yani ben... Bu... Ben...
Anladın işte. Neyse.
Devam etmeden son bir soru.
- Aklımda kalmasın. - Evet.
Bunun dün yemeği iptal etmenle ilgisi var mı? Bir şey mi oldu?
Pek sayılmaz.
"Pek sayılmaz" derken?
Son zamanlarda biraz kafam karışık da.
Bir şey mi yaptım?
Çok mu fazla geç saatlere kadar çalışıyorum?
Bilmece çözmekte iyiyimdir ama bunda tıkandım.
- Ona Jack'den bahsedeyim mi? - Evet.
Duydun mu?
Hayır. Sorun bende.
Şu an yapacağım seçimlerin
çok büyük sonuçları olacağını hissediyorum.
İşimle ilgili kararlar vermek, bir erkeğe bağlanmak.
Bir erkeğe mi?
Sana.
Bir de...
Geçen gün Jack Menna'ya rastladım.
Guatemala'ya giden lisedeki çocuk mu?
Evet, o.
Ne bileyim, bu bana...
Kendimi yaşlı hissettirdi.
Genç de hissettirdi.
Ayrıca...
Bir karar vermeye zorlanmak istemediğimi hissettirdi.
- Evlenme teklifi gibi mi? - Yok, öyle demek istemedi. Bence...
Dürüst davranmaya çalışıyorum.
Paul'u seviyorum.
Lütfen bir şey söyle.
Seni zorladığımı hissetmeni istemem.
- Normalde bunun eğlenceli olması lazım. - Biliyorum...
Daha çok vakit geçirmek istemeliyiz, daha az değil.
Biliyorum.
O hâlde...
O hâlde belki de biraz ayrı kalmalıyız.
Gerçekten mi?
Sence?
Tamam o zaman.
- Ne kadar süreliğine? - Bilmiyorum Cami. Kapıyı açın!
Paul.
Lütfen açın!
- Paul... - Teşekkürler.
Haklı.
Benimle olmak istememekte mi?
Ben Paul'la ikinize inanıyorum. Ama önemli olan bu değil.
Sen inanmıyorsan ona söylemelisin.
Bana da söyle. Adam çok yakışıklı.
Geleneksel Anneler Günü suşin.
Çocuklar yardım etti, mutfağa bir süre girme istersen.
Hatta hiç.
Beni çok iyi tanıyorsun.
Aşk budur.
Özen göstermek ve birbirine öncelik vermek.
Anneler günün kutlu olsun.
Hey. İkimiz nasıldık, hatırlıyor musun?
Saatler, saatler boyu öpüşüp koklaşırdık.
Öpüşmediğimiz zamanlarda da dünyayı değiştirmenin hayalini kurardık.
Tek istediğim sensin
Sana güvenebileceğin biri lazım.
Bana takıl, 90 yaşına kadar gargara reklamları kaydet ufaklık.
Hayatta olmaz.
- Hop! - Beyler!
Sakin ol.
Cami, bunlar seni benim sevdiğim gibi sevemez.
Ben yatıyorum, kalkıyorum, seni seviyorum. Sonsuza kadar da seveceğim.
Beni seç.
- Hayır. Beni seç. - Hadi. Beni seç.
Biz beraber olmalıyız Cami. Seni tanıyorum.
Birlikte çok güzel müzikler yapabiliriz.
Seni tekrar kaybedemem.
Tanrım.
Sensin Jack.
Hep sendin.
Vay be.
Lütfen aç. Hayır, açma.
Hayır, lütfen aç. Hayır, açma.
- Cami. - Merhaba. Jack.
Sergini kaçırdığıma çok üzüldüm. Hâlâ duruyor mu?
Hayır, tek gecelikti.
Peki o zaman.
Bir dahaki sefere.
Baksana, yarın bir eylem için Vegas'a gitmek ilgini çeker mi?
Birkaç oteli olan bir kodaman
çocuk mülteciler için kâr amaçlı bir barınak işletiyor.
Barınakta şartlar berbat ama adam para kırıyor, yani...
Biz de bu konuda bir şeyler yapacağız.
Harika!
Çocuklarla ilgili olan kısım değil tabii.
Ama ben de varım.
- Seni dokuzda alırım. - Tamam. Mükemmel. Hoşça kal.
Beni tutabilene aşk olsun.
İş zamanı.
Miksinde çalışmayı bitirdiğimizden bu yana Rex'le konuştun mu?
Evet. Memnun kalmış.
Memnun kalmanın ötesindeydi bence.
Onu resmen çaldık.
Evet. Harikaydı. Aferin.
Çörek yesene.
Şimdilik çöreği pas geçeyim.
Ama programımı kontrol etmek ve kazançtan pay almak istiyorum.
Şirket öyle işlemiyor. Müşteri olsa da olmasa da paranı alıyorsun.
Ben almıyorum ama hiç şikâyet ediyor muyum?
Çıkarken kapıyı kapat.
Kusura bakma ama ben de şikâyet etmiyorum.
Senden ne istediğimi söylüyorum.
Zamanımı tamamen kontrol edebilmek
ve maaşıma ek olarak prim almak istiyorum.
Yoksa yoluma devam ederim.
Zam yaparım.
Yılda on bin. İşine gelirse.
Rex'i de alırım.
- San Francisco'da kayıt yapıyor. - Prodüktörü olursam burada kayıt yapar.
Bu büyük bir varsayım.
On bini istiyor musun?
- Bu şekilde ifade ettiğin için sağ ol. - Güzel.
Kendime yatırım yapmamın vakti geldi.
Bu bana prodüktörlüğüme odaklanma,
hatta belki şarkı söyleme ve yazma özgürlüğü verecek.
- Fazla iddialı değil mi? - Evet.
Dur. Öylece gidemezsin. Zamana ihtiyacım var.
Peki. Günü bitiririm.
Teşekkürler.
Güzelmiş.
Hey...
Selam. İşi bıraktım.
İşi bıraktım.
- Umursamazsın ama işi bıraktım. - İyi.
- Paul avukatınız mı? - O benim...
Arkadaşım.
Harika biri.
Katılıyorum.
Şu anda sekiz yaşındaki kızıma
farklı velayet türlerini açıklıyor, endişelerini gideriyor.
Bunu kim yapar?
Çocuklarda sihirli bir etkisi var.
Sihirbaz.
Annenle baban beni yardım için çağırdılar.
Tamam.
Okulda olduğu gibi bir sorun olursa sorabilirsin.
Doğru.
Merhaba. Birazdan ofisimde buluşalım.
Evet. Tabii.
Olur tabii.
Güle güle.
- Evet? - Harika. Çok akıllı bir kız.
Öyledir.
- İşini böldüğüm için özür dilerim. - Önemi yok.
Telefonumu açmazsın diye korktum.
Tamam.
İşi bıraktım. Evet.
Dan mi daha çok şaşırdı, ben mi bilmiyorum.
Vay canına.
Senin adına sevindim.
Sana şunu söylemek istedim...
Sandığımdan çok daha zor olacak.
Yarın bir eyleme katılmak için Las Vegas'a gidiyorum.
Şöyle ki...
...Jack'le gidiyorum.
Bana niye söylüyorsun?
Şu an sana karşı şeffaf olmak iyi niyetimi gösterir gibi geldi.
Seni durdurmak bana düşmez.
Seni durdurmamı mı istiyorsun?
Ne istediğimi bilmiyorum.
Kaçış odasındaki sözlerim için özür dilerim.
Çok yanlış ifade ettim.
Ama dürüstçeydi.
Bağlanmak senin için kolay değil.
Güvence istiyorsun.
- Evet. - Ama bu işler öyle olmuyor.
- Olmuyor. - Peki.
Harika bir ekibiz ve bu ilişkiye kendimizi adarsak
bir gün bir engelle karşılaştığımızda beraberce çözeriz.
Paul, geçmişte böyle düşünüp şimdi bir araya gelemeyen müvekkillerle
günlerini geçiriyorsun.
- Ama biz onlar değiliz. - Bilemiyorum.
- Onlar değiliz. Annenle baban da değiliz. - Bunu anlıyorum. Gerçekten.
Sadece...
Ama önce bunu kendim çözüp kafamda oturtmam lazım.
Yapman gerekeni yap.
Ama ayrı kalmaya devam edelim.
Tamam mı? Kararımız netleşene dek.
Evet. Tamam, olur.
- Tamam. - Tamam.
- Ben gideyim. - Peki.
- O ağaçta ne kadar kalmıştık? - 78 saat.
78 mi? Vay canına. Ama ağacı kurtardık.
Her zaman her şeye hazırdın.
Sen de. Hiç durmazdın.
Nasıl yapıyorsun?
Birkaç yıl önce pes etmiştim.
Bazen ağacı bile kurtaramıyorsun.
Dünyada düzeltilmesi gereken o kadar çok şey var ki
benim küçücük katkımın önemli olmadığına inanmaya başlamıştım.
Sonra fikrin nasıl değişti?
Biraz katkı hiç yoktan iyidir, bunu hatırladım.
Bir de çocuklar var tabii.
Kendim çocuk istemediğim için bari dünyaya gelenlere yardım edeyim.
Dur biraz.
Çocuk istemiyor musun?
Ama çok iyi anlaşıyorsun.
DNA'mı aktarma gibi bir ihtiyaç duymuyorum.
Peki farazi olarak konuşuyorum, bir gün evlenirsen...
Evet.
Ve farazi eşin
farazi biyolojik çocuklar isterse?
Asla asla deme.
Konusu açılmışken, erkek arkadaşından bahsetmedin.
Birlikte Vegas'a gitmemize ne diyor?
Kısa süre önce ayrıldık.
Memnun oldum diyebilir miyim?
İlk konserimiz?
P! nk. İkinci sınıftayken Wiltern'da. Babam arabayla bırakmıştı.
Etkileyici.
- İlk öpüşmemiz? - Bu arabanın ön koltuğunda.
Tanıdık gelmişti zaten.
Bana hep kapıyı açarsın.
Hep de açacağım.
- Teşekkürler. - Dur.
Kımıldama.
Hayır. Hayır!
- Hâlâ fotoğraf çektirmeyi sevmiyor musun? - Yüz ifademi ayarlayamıyorum.
- Doğal davran. - Artık tamamen imkânsız.
Hayır. Dur! Bir fotoğraf için poz verirsem buna son verir misin?
- Evet. - Söz mü?
Hayır.
- Çok gıcıksın. Peki. Öyle olsun. - Süper olacak.
- O ne şimdi? - Nefret ettiğimi söylemiştim.
- Zombi. - Zombi mi?
Beyin. Kollar.
Çirkinleş işte.
- Evet. Harika. - Beyin yiyorum!
Mükemmel. Harika.
Korkunç oldu. Ne kadar iyi yaptın.
Tamam. Sıradaki.
İşte bu.
Neden zombi? Neden yani?
Hiçbir fikrim yok. Ama bu zombiyi öpebilirim.
Saçmalıyorsun.
- Evet. Tamam. - Bana bırak.
- Pekâlâ. - Tamam.
Yardım edin, onlara yardım edelim!
- Lütfen. - Çocuklara yardım edelim!
- Çocukların hayatı satılık değildir!
Cami.
Rex.
- Millet! Geldi! - Rex Galier!
- Merhaba. - Rex!
Nasılsınız? Memnun oldum.
Memnun oldum.
Rex Galier mı bu?
Evet. Biz tanışıyoruz da.
Şuna bak.
Harika oldu.
Rujunun rengine bayıldım. Muhteşem.
Selam. İnanamıyorum, buradasın.
Buradasın. Kader gibi.
San Francisco'ya ne oldu?
Plan değişti. Lucky Lena için özel bir partide şarkı söyleyeceğim.
Gelip şahane armonini yapsana.
Yapamam. Ben...
Protestodayım.
Lucky Lena'nın eşi en kötü mülteci barınağını işletiyor.
Hayır, o eski eşi ve emin olun, partinin yakınından bile geçmeyecek.
Ayrıca Cami'nin sesini duydun mu? Çok güzel.
Evet, tabii ki. Onu 15 yaşından beri tanıyorum.
Net konuşacak olursak o günden bugüne değil.
Yani tamamen net olarak belirtmemiz gerekirse.
Çok önemli bir iş yapıyoruz.
Evet, tabii. Belli oluyor...
Şeyler falan.
Ama buna sen karar veremezsin, değil mi?
Sen de karar veremezsin, değil mi?
Evet.
Buna hazır olduğumu düşünmene bile inanamıyorum.
Elbette hayatta bir kez olacak bir şey.
Ama grev kırıcı gibi olurum. Bunu hiç yapmadım.
- Jack, Rex. Rex, Jack. - Memnun oldum dostum.
- Müziğini beğeniyorum. - Sağ ol dostum. Buna sevindim.
Rex.
Üzgünüm. Jack'le kalacağım.
- Bir dahaki sefere o zaman. - Evet. Umarım bir dahakine olur. Cidden.
Peki.
Tanrım, gerçekten o.
Bak, gideceğini düşünmemiştim
ama değerini bilmediğim bir an olduysa da bundan sonra hep bileceğim.
Cami!
Gördüğüm rüyadaki gibi.
Bu Paul.
- Görüşmediğin adam mı? - Evet.
Dinle. Sürüncemede yaşayamam, tamam mı? Dürüst davranmamana çok bozulmuştum...
- Farkındayım. - Ama ben de dürüst davranmadım.
- Bize izin verir misin? - Hayır, duysun. Umurumda değil. Bak.
Sen tanıdığım en eğlenceli, şefkatli,
tutkulu ve zeki kadınsın ve ebediyen takımımda olmanı istiyorum.
Dün buraya geleceğini söylediğinde seni kaybettiğimi sandım.
Yine de çıkıp gitmene izin verdim.
İsteğimi söylemekten neden korktuğumu bilmiyorum.
İstediğim sensin.
Tanrım.
Seni seviyorum. Bize inanıyorum.
Bu güvence bana yeter.
Peki. Sen gerçekten... Sen... Bunu yapıyorsun.
Benimle evlenir misin?
Dur, bekle. Ona cevap vermeden önce...
- Eminim harikasındır. - Harikayım.
Bizim yaşadığımız bir rastlantı ya da çocukluk aşkı değildi.
Gerçekti. Yine hayatımdan çıkıp gitmeni istemiyorum.
Kulağa çılgınca gelecek
ama şimdi söylemezsem başka şansım olmayabilir.
Seni seviyorum.
Bir benzerlik seziyor musunuz?
Ben gelmiş geçmiş en karşı konulmaz kadın falan mıyım?
Bence sen de hissediyorsun. Biz Jack ve Cami'yiz. Hep öyle olacak.
Üç yıldır.
Perşembeden beri.
Üç yıldır. Perşembeden beri.
İşler hepten çığırından çıktı, değil mi?
Seni seviyorum.
Ama?
Ve...
Evet.
- Evet mi? - Evet.
Evet.
Jack.
Bana da tebrik etmek düşüyor.
Seninle harika bir geçmişimiz oldu.
Az buz değil.
Doğru.
Paul benim geleceğim.
Senin adına sevindim.
Şanslı adamsın.
Gel buraya.
Güle güle.
- Fikir değiştirmene fırsat vermeyeceğim. - Tamam.
Vegas'tayız.
Gerçekten de Vegas'tayız.
Ama bu işi usulüne göre yapmalıyız.
Cami ve Paul, sevginizi ve bağlılığınızı kutlamak
ve karı kocalık maceranıza yelken açmak için buradasınız.
Bu çok eğlenceli olacak!
- Öyle olacak. - Öyle olacak.
- Pişti! - Pişti!
- Aklımı okuma. - Kes! Sen aklımı okuma.
Rex, Amalia, Florian, tanıklık etmek için buradasınız.
- Şimdiden içiyoruz! - Şerefe!
Bu arada büyük hayranınım.
Öyle mi? Teşekkürler.
İyi ki buradasın.
Yüzüğümüz var mı?
Evet! Evet, var.
Biraz heyecanlıyım.
Dur biraz. Kaçış odasındaki yüzük mü bu?
Hiç jeton düşmedi. Tanrım, sana neler yaşattım!
Kesinlikle değdi.
- Çok özür dilerim. - Dileme.
Sen, Paul Swartz,
Cami Conway'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Onunla seve seve evlenip hayatını birleştirir misin?
Evet.
Sen, Cami Conway, Paul Swartz'ı eşin olarak kabul ediyor musun?
Onunla seve seve evlenip hayatını birleştirir misin?
Çünkü bu işin şakası yok.
Çok büyük bir söz. Çok büyük.
Ebediyen ömrünü geçireceğin erkek o olacak.
Ebediyen, ebediyen, ebediyen.
Başın bağlanacak.
İmzalı, mühürlü, eve teslim. Bağlayıcı bir sözleşme. Caymak yok.
Anlaşıldı mı?
Son kısmı hayal etmiş olabilirim.
Evet.
- Ben de sizi karı koca ilan ediyorum! - Tanrım!
En güzel mutlu son!
Hadi, gelini öp.
Çok şükür.
Artık geri dönüş yok.
Şaka yaptım.
Hey!
Tamam, kötü haber.
Tamam.
Kupa Onlusu çok ama çok olumlu bir karttır.
Baş aşağı değilse.
Tehlikeye düşebilecek bir çocukla karşılaşabilirsin.
Ona cesaret verirsen hayatında önemli bir fark yaratabilirsin.
Peki.
Bunlar kim?
Bunlar senin taliplerin.
Kılıç Şövalyesi, Sihirbaz ve Budala.
- Ama sadece Paul var. - Öyle kalmayacak.
Pekâlâ.
- Gördüğün o korkunç kâbus. - Deve kuşu.
Evet.
- "Geçme". - Monopoly.
- Evet! - Evet.
Spor salonu duşunda terlik.
- Ayak mantarı! - İşte bu be!
- Evet. - Süre doldu!
Arkadaşlar, bu...
- Tamam. Şımarık galipleri kimse sevmez. - Ben severim ya.
Çok gürültücüsünüz.
- Selam ufaklık. - Selam.
Merhaba bir tanem.
Kusura bakma tatlım. Buraya gel.
- Teyzemle Paul kazandı, değil mi? - Bu çocuğu seviyorum.
Yatağına geri dön küçük hanım. Yarın okul var.
- Okul yarın geç başlıyor, unuttun mu? - Tüh ya. Yarın erkenden toplantım var.
Luisa'yı ben götürürüm ama son keki bana bırakırsanız.
Senin olsun.
Sabah görüşürüz.
Eğlenceliydi.
- Bazıları için öyleydi. - Hey!
Yani kaldıramıyorsan...
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni.
Seni tekrar görmek güzel.
Şöyle ki, her yıl aynı gün tüm duman alarmlarına yeni pil koyuyoruz
ve o gün bugün.
Yangını dert etmeyelim diye mi?
Hayır, tam olarak öyle değil.
Tanrım.
- Jack? - Jack de kim?
İçimde ukde kalan adam.
Kimyada laboratuvar partnerimdi.
Vejetaryen olmamın sebebi o.
Onu son gördüğümde havaalanında ağlıyorduk.
O dünyayı kurtarmak için Guatemala'ya gidiyordu,
bense New York Üniversitesi'ne. Maalesef çok genç tanışmıştık.
Seninle geliyorum.
Sekiz yaşındayım. Benimle alay ederler.
Bir merhaba demesem olmaz. Elimi tut.
Bebek Luisa'ya bak.
Bezini kirlettin mi bebecik?
- Kirletmiş! - Sus!
Boklu Luisa!
- Hadi ama... - Ezik!
Dedim sana!
Zorbaların kazanmasına izin veremezsin.
Tehlikeye düşebilecek bir çocukla karşılaşabilirsin.
Ona cesaret verirsen hayatında önemli bir fark yaratabilirsin.
Ne yapabilirim ki?
Güçlü olmalısın ve güçlü olmanın birçok yolu var.
Zorbalarla baş etmenin en iyi yolu onları görmezden gelmektir.
Deredeki bir kaya gibi ol.
Suyun etrafından akmasına izin ver, Zen gibi.
Yürü hadi, geç kalacaksın.
- Cami? - Merhaba.
Aman Tanrım!
İnanılmaz!
- Burada ne işin var? - Yeğenim bu okulda.
- Amalia'nın kızı mı? - Evet.
- Senin sınıfında mı? - Hayır.
İnanamıyorum... İkinci dil olarak İngilizce öğretiyorum.
Ne güzel.
Hayır!
- Gitmeliyim. - Evet, tabii.
Öğle yemeği? Birde çıkıyorum. LA'e döndüğümden beri aklımdasın.
İş mi atıyor?
Çok güzelsin.
Her şeyinle... Hiç değişmemişsin. Bu kadarı da imkânsız.
Evet, iş atıyor.
Evli misin? Çocuğun var mı?
Hayır. Sen?
Hayır.
Lincoln Park'ta. Eski bankımızda.
- Tabii. Neden olmasın? - Dürümleri ben getiririm.
- Hâlâ mayonezsiz mi? - Hatırlıyorsun.
Her şeyi.
- Numaralarımızı alalım. - Evet, tabii.
- Tamam. - Bu...
İşte.
Ailen nasıl? Tekrar evlendiler mi?
Evet aslında. Birbirleriyle.
- Yok artık! - Evet.
Vay be!
Gönül ferman dinlemez.
Telefonunu geri veriyorum ve öğretmenliğe dönüyorum.
- Tamam. - Seni görmek çok güzel.
Seni de öyle.
Sadece öğle yemeği.
Gitmemeliyim, değil mi?
Gelemem.
- Başka zaman. Numaralarımızı alalım. - Evet, tabii. Evet.
Ailen nasıl? Tekrar evlendiler mi?
Evet, evlendiler.
- Birbirleriyle. - Yok artık!
- Hadi canım. Gerçekten mi? - Çok ciddiyim.
Gönül ferman dinlemez.
Akşam boş musun?
Yoksul çocuklara yardım için fotoğraflarım açık artırmayla satılacak.
Müsaitsen gelmeni çok isterim.
Çok isterdim ama planım var.
Bir değişiklik olursa...
- Gitmeliyim... - Evet.
- Seni görmek harikaydı. - Seni görmek çok güzeldi.
- Evet. - Evet.
HER BİRİ BİR ÇOCUK FOTOĞRAFLAR - JACK MENNA
Gitmemeliyim, değil mi?
Gelemem.
Başka zaman.
- Ama numaralarımızı alalım. - Evet, tabii. Elbette. Evet.
Harika.
Ailen nasıl? Tekrar evlendiler mi?
Evet. Birbirleriyle.
- Yok artık! Vay canına! - Evet.
Hâlâ alışmaya çalışıyorum.
Gönül ferman dinlemez.
Akşam boş musun?
Yoksul çocuklara yardım için fotoğraflarım açık artırmayla satılacak.
- Gelsen ne güzel olur. - Çok isterdim ama...
- Planım var. - Tamam. Eğer değişirse...
Tanrım, bu... Evet. Seni görmek çok güzeldi.
Seni görmek de.
HER BİRİ BİR ÇOCUK FOTOĞRAFLAR - JACK MENNA
Çok iyi bir insan.
Pekâlâ.
Halı ya da paspas olmaya niyetim yok,
insanların ayakları altında ezilen hiçbir şey olamam.
Sadece bir deyim.
Al sana bir deyim. "Avucunu yala!"
Peki, tamam.
- Gidebilirsin. - Evet.
Gideceğim.
- Dikkatli yürü. - Yürürüm, ilgilendiğin için sağ ol.
"Avucunu yala" mı? Ne güzel haddini bildirdim.
Vay be! Rex yakından daha da seksi.
Şu anda öğle yemeği için Jack'le buluşacaktım.
"Çocuklara birer birer yardım ederek dünyaya yardım edelim."
Parlak zırhlı bir şövalye gibi.
Kılıç Şövalyesi.
Yo, hayır. Doğru seçimi yaptın.
Bu işten hayır gelmez, teşekkürler.
Kapatılacak bir defter yok. Paul'a âşığım.
Bir daha asla başka bir erkekten etkilenmeyecek değilim.
Ya da iki erkekten.
Akıl çelen şeylerden kaçınmak lazım. Bunun gibi.
Yargılama.
İtiraf etmeliyim ki
havaalanında vedalaşırken
onun son görüşmemiz olacağını hiç düşünmedim.
Ben de.
İşte buradayım Cami.
Daha çocuktuk Jack.
Öyleydik.
Artık birbirimizi tanımıyoruz.
Bunu değiştirebiliriz.
Bunu beklemiyordum.
Bank yüzünden oldu herhâlde.
Bankla ilgisi yok.
Kusura bakma. Kayıt seansı için dönmem lazım.
Evet. Tabii.
Akşama yetişebilirsen mesaj at.
Ya da bir sonraki aşamaya geçmek istersen.
İçeride öğle yemeği.
Tamam.
Hoşça kal.
Görüşürüz. Hoşça kal.
Tamam.
- Yanlış tarafa gidiyorsun. - Evet.
Evet.
Amalia, onu öptüm.
Jack'i yani. Erkek arkadaşım Paul'u değil. Berbat bir insanım.
Bir defteri kapatmanın tersi nedir?
Beni ara.
Kusura bakma. Kayıt seansı için dönmem lazım.
Tamam.
Akşam yetişebilecek gibi olursan mesaj at.
Evet. Tabii.
Ya da bir sonraki aşamaya geçmek istersen.
İçeride öğle yemeği.
Tamam.
Hoşça kal. Tamam.
Görüşürüz. Hoşça kal.
- Yanlış tarafa gidiyorsun. - Evet.
Evet.
Amalia, bir defteri kapatmanın tersi nedir?
Beni ara.
Başım derde girebilir.
Dinle beni, sesini bu kayıtların altına gömemeyecek kadar
yetenekli bir sanatçısın.
Özellikle bir aşk şarkısında.
Hadi ama. Sevdiğin kadın ben olsam onca gürültü dikkatimi dağıtsın istemem.
Gürültü, ha?
Evet.
Dan'in dâhili numarası ne?
302.
Bu iyiye işaret değil.
Merak etme, seni suçlamıyorum.
Dinle, bu Cami var ya...
İşinin ehli.
Özel olarak onunla çalışabilirsem Los Angeles'ta Sound Scene'le anlaşırım.
Bir düşün. Hoşça kal.
Seni suçlardım.
Beni öpmek üzere misin? Çünkü şu an hayatım karman çorman.
Asla tam olarak unutamadığım lisedeki erkek arkadaşımla karşılaştım.
Beni sergisine davet etti ama gidemem, yetişkin erkek arkadaşımla çıkacağım.
Ayrıca seninle tanıştım, hoşlandığını hissediyorum, ben de öyle.
Dün bir medyum üç talibim olacağını söyledi.
Bunları sindirmek çok zor.
Peki. Vay canına.
Seni öpmeyecektim.
Çünkü yakında tekrar birlikte çalışmayı umuyorum.
Tamam.
Seni öpmek istiyor muyum?
O ayrı mesele.
Güle güle. Peki.
- Güle güle. - Evet. Güle güle.
- Sen de hissediyorsun, ha? - Tamam. Güle güle. Hadi güle güle.
Tanrım.
Selam, işlerim uzadı.
Rezervasyonu sekize aldım ama direkt orada buluşuruz.
Üzgünüm. Seni seviyorum. Telafi ederim.
Sindirmem gereken çok şey var.
Çocuklar, medyum haklı çıktı. Üç kart, üç erkek.
Bütün gün Jack'e kafayı taktım ama tamamen benim hatam
çünkü onu öptüm.
Yani dudaklarımız değdiği anda neredeyse duracaktım ama yine de...
Kafam çok karışık. En azından Rex'i öpmedim ama istedim.
Bu arada Paul akşam beni Le Comptoir'a götürüyor.
- Dur biraz. Bu gece mi? - Evet.
Bekle.
Hey. Sakin ol. Belki de Paul'a olanları anlatmalısın.
Şaka mı bu?
Bilmeyi hak etmiyor mu?
Yani... Evet.
- Sonuçta sana... - Hey, Florian!
"Sonuçta bana" ne?
Yemeği karıştır.
- Boş ver. - Teşekkürler.
Amalia.
Paul yüzük aldı.
Tanrım.
Nasıl? Ne zaman?
Bilmiyorum. Bana söylemedi.
Ama Cami, Le Comptoir çok klas bir yer.
Tanrım! Gidemem.
Jack'e abayı yakmışken tatlımı eşeleyip yüzük arayamam.
- Kesin şunu. Hiç komik değil. - Affedersin. Komik değil.
Yani... Belki erteleyebilirsin. Değil mi?
Bağış etkinliğine git,
belki bazı şeyler kafanda netleşir.
Bunu yapsam kötü biri sayılır mıyım?
Cami. Sen çabalasan da kötü biri olamazsın.
Ayrıca artık lisede değilsin.
Bu sadece bir fantezi mi diye bakmayı kendine borçlu değil misin?
Bunu Paul'a da borçlu değil misin?
- Hep doğru şeyler söylüyorsun. - Cami?
Onu öpme, tamam mı?
- Anlıyor musun? - Anladım.
- Teşekkürler. Seni seviyorum. Hoşça kal. - Hoşça kal. Seni seviyorum.
Tamam. Sakin ol.
Merhaba. Bu geceyi erteleyebilir miyiz? Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Biliyorum. Ben de üzüldüm.
Hayır, kaçış odasını iptal etme. Eminim yarına toparlarım.
Kusura bakma.
Ben de seni seviyorum.
Gerçekten seviyorum.
Selam Rex. Bekle. Hoparlöre alayım.
Sen de duy.
Biraz son dakika olacak ama akşam stüdyoda buluşabilir miyiz?
"Yetişkin erkek arkadaşınla" planın olduğunu biliyorum
ama zaten aslında gitmek istemiyordun, değil mi?
Mikste bir sorun mu var?
Evet, biraz. Sen yoksun.
Armonini kaydetmek istiyorum.
Pardon... Anladım!
Gerçek bir şarkıcı bulana kadar geçici bir kayıt mı?
Sırf onun için karmaşık aşk hayatına karışmazdım.
Seni albümde istiyorum.
Ciddi olamazsın.
Ciddiyim ama.
Aman Tanrım.
Vay canına.
Cumartesi San Francisco'ya gidiyorum
ve yarın tamamen dolu, yani ya şimdi ya hiç.
İptal etsen erkek arkadaşın anlamaz mı?
Etmiştim zaten.
Boş durmamışsın.
Eğlenceli olacak. Ne dersin?
Aslında çok isterdim
ama mutlaka halletmem gereken yarım kalmış bir işim var.
İlgi çekici geliyor.
Biraz da haylaz.
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
Evet.
LEE POLK GALERİSİ
JACK MENNA HER BİRİ BİR ÇOCUK
Gelmişsin.
Ben de senin kadar şaşkınım.
Hepsi senin mi?
Umarım gecenin sonunda artık olmazlar.
Çok güzeller.
Nepalliler.
Bu küçük rock yıldızının adı Apsara.
Bu da ablası Etisha.
Ne güzel bir isim.
Sanskritçe.
"Bitişten sonraki başlangıç" demek.
Ne?
Bir şey bittiğinde
genelde tekrar başlayacağını düşünmezsin.
- Sen düşünür müsün? - Hayat sürprizlerle dolu.
Hem zaten
Etisha çok iyimser bir çocuk.
Etisha'dan geçmiş zamanda değil, şimdiki zamanda bahsetmene bayıldım.
Hâlâ hayatındaymış gibi.
Hâlâ aklımda.
Tüm bu çocuklar öyle.
Çok zor şeyler yaşadılar.
Ama hâlâ umut dolular.
Keşke yardım edebilsem.
Cumartesi günü bir eyleme gelmeye ne dersin?
Birkaç oteli olan bir kodaman
çocuk mülteciler için kâr amaçlı bir barınak işletiyor.
Şartlar berbat ama para kırıyor.
Çocuklara ne kadar az harcarsa o kadar kazanıyor. Hiç ağzımı açtırma.
Bu korkunç.
Bir otelinde pankart açacağız. Lucky Lena'da.
Barınağa dikkat çekecek, bağış toplayacak, basınla konuşacağız.
Vegas'ta.
Gelmek ister misin?
Bu hafta sonu Las Vegas'a gidemem.
Fakat...
...bu fotoğrafa teklif verebilirim.
Tamam. Açılış teklifi, 50 dolar. 250 veren kesin alır.
Ne dersin?
50 ile teklif savaşı başlayabilir ama alamayabilirim.
Çerçevesi dâhil mi?
Evet. Duvardan alıp eve götürüyorsun.
Ne dersiniz kızlar? Benimle eve gelmek ister misiniz?
Evet.
Peki.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Alabilir miyim? Teşekkürler.
Tamam. Peki.
Büyük oynamayan eli boş gider.
Üzgünüm.
Vay be.
Gitme.
Affedersin.
Hayatında biri var ve çizgiyi aşmamaya çalışıyorum ama...
Biraz konuşabilir miyiz?
Olur.
Cami. Sen benim için geçmiş zamanda değilsin.
Şimdiki zamandasın. İçimde hâlâ capcanlı duruyorsun.
Senin için de öyle olma ihtimali var mı?
Buradasın.
Büyük bir bağışçı çocuklarına fotoğraf çekimi istiyor.
Sahilde, herkes beyaz giyecek.
Şu anda konuşamam.
Anladım.
Cevap vermek zorunda değilsin.
- Ben de hissediyorum. - Yani hayal görmüyorum.
Sanırım zamanlamayı hiç tutturamadık.
Neyse, sende numaram var.
Jack!
- Gitmem lazım. - Tabii. Evet.
Onu tekrar kaybetmiş gibiyim.
Dün bir medyum
bir çocukluk hayalimin gerçekleşmek üzere olduğunu söyledi.
- Özel jetle uçmak olabilir mi? - Hayır!
Hayır.
- Gerçek bir şarkıcı olmak. - Gerçek bir şarkıcısın zaten.
Eğlenceli olacak.
Tamam, evet. Çok isterim.
Hep çocukluk hayalimdi.
- Ne? Özel jetle uçmak mı? - Hayır.
Gerçek bir şarkıcı olmak.
Gerçek bir şarkıcısın zaten.
Eğlenceli olacak.
Çok güzeller.
Nepalliler.
Bu küçük rock yıldızının adı Apsara.
Bu da ablası Etisha.
Ne güzel bir isim.
Sanskritçe.
"Bitişten sonraki başlangıç" demek.
Ne?
Bir şey bittiğinde
genelde tekrar başlayacağını düşünmezsin.
- Sen düşünür müsün? - Hayat sürprizlerle dolu.
Hem zaten
Etisha çok iyimser bir çocuk.
Etisha'dan geçmiş zamanda değil, şimdiki zamanda bahsetmene bayıldım.
Hâlâ hayatındaymış gibi.
Hâlâ aklımda.
Tüm bu çocuklar öyle.
Çok zor şeyler yaşadılar.
Ama hâlâ umut dolular.
Bunu kesinlikle yakalamışsın.
Teşekkürler.
Şimdi nereye gideceksin?
Emin değilim.
Washington'da girmeyi umduğum bir iş var.
Ulusal Göçmen Adalet Merkezi'nde.
Harika biri, değil mi?
Kendinden bahset.
Şimdilik tek bildiğim bir yeğenin olduğu.
Peki ne iş yapıyorsun?
Ses mühendisiyim, genelde reklamlarda çalışıyorum.
Senin gibi dünyayı değiştirmiyorum.
Hep anlamlı bir şey yapacağımı düşünürdüm.
Yirmili yaşlarımın karmaşasında nasıl kayboldum?
Asla çok geç değildir Cami.
Cumartesi günü bir eylemde bana katılmaya ne dersin?
Birkaç oteli olan bir kodaman
çocuk mülteciler için kâr amaçlı bir barınak işletiyor.
Şartlar berbat ama para kırıyor.
Çocuklara ne kadar az harcarsa o kadar kazanıyor. Hiç ağzımı açtırma.
Bu korkunç.
Bir otelinde pankart açacağız. Lucky Lena'da.
Barınağa dikkat çekecek, bağış toplayacak, basınla konuşacağız.
Vegas'ta.
Gelmek ister misin?
Bu hafta sonu Las Vegas'a gidemem.
- Sandığa bakacağım. - Tamam.
Merhabalar.
ROMA TATİLİ
Olmuyor sanırım.
Baksana!
Bu işe yarar mı?
- Yarayabilir. - Bir deneyelim.
- Sağ ol. - Ne demek.
Pekâlâ.
- Uydu! - Tamam, harika.
Ve prömiyer için kalın bir şey.
Pekâlâ.
Evet.
Çok cömertsin. Teşekkürler.
Rica ederim.
- Buyurun. - Harika, teşekkürler.
Ne demek.
Büyük oynamayan eli boş gider, değil mi?
Gitme.
Biraz konuşabilir miyiz?
Olur.
Cami. Sen benim için geçmiş zamanda değilsin.
Şimdiki zamandasın. İçimde hâlâ capcanlı duruyorsun.
Senin için de öyle olma ihtimali var mı?
Buradasın.
Büyük bir bağışçı çocuklarına fotoğraf çekimi istiyor.
Büyük kazanım olur. Ayarlamayı çok isterim.
- Şu anda konuşamam. - Peki.
Cevap vermek zorunda değilsin.
Her zaman içimde ukde kalacaksın.
Jack, lütfen. Onu kaybedeceğiz.
Lütfen kal.
Biraz konuşabilir miyiz?
Olur.
Sen benim için geçmiş zamanda değilsin. Şimdiki zamandasın.
İçimde hâlâ...
...capcanlı duruyorsun.
Ona Paul'dan şimdi mi bahsetmeliyim?
Her kadını seninle kıyaslamak gibi bir huyum var. Çıta çok yüksek.
Kendimi kandırdığımı sanıyordum ama kandırmıyordum.
Jack...
Artık birbirimizi tanımıyoruz.
Bunu değiştirebiliriz.
"Bitişten sonraki başlangıç".
Sakıncası var mı?
Affedersin. Ben... Şey, ben...
Durum biraz karışık. Gitmem lazım.
Berbat bir insanım.
Sana.
Sana dair böyle şüphelerim yok.
- En azından yoktu. - Ben...
Bir şeyleri çözmeye çalışıyorum.
Paul'u seviyorum.
- Lütfen bir şey söyle. - Seni zorladığımı hissetmeni istemem.
- Normalde bunun eğlenceli olması lazım. - Biliyorum...
Daha çok vakit geçirmek istemeliyiz, daha az değil.
Biliyorum.
O hâlde...
Belki de biraz ayrı kalmalıyız.
Gerçekten mi?
Sence?
Tamam o zaman.
- Ne kadarlığına? - Bilmiyorum Cami.
- Kapıyı açın! - Paul.
Lütfen açın!
Paul...
Teşekkürler.
Her zaman kalbimde özel bir yerin olacak.
- Geçmişimiz... - Evet.
Yani...
Senin için sadece geçmiş zamanda mıyım?
Yine de arkadaş olmak isterim.
Ben de.
Benim...
Bir erkek arkadaşım var.
- Önemli kısmı atlamışsın. - Biliyorum. Haklısın.
Kesinlikle haklısın. Çok özür dilerim. Benim...
Gitmem lazım.
Berbat bir insanım.
Sensin Rex.
Vay be.
Değişiklik yapma zamanı.
Pekâlâ.
Lütfen aç.
Açma.
Lütfen aç.
Açma.
- Ben Rex Galier. Mesaj bırakın. - Sesli mesaj.
Merhaba. Ben Cami Conway.
Cumartesi hakkında fikrimi değiştirirsem aramamı söylemiştin ve ben...
Umarım fikrini değiştirmemişsindir ve birlikte güzel müzikler yapabiliriz.
Hoşça kal.
Beni tutabilene aşk olsun. İş zamanı.
Sensin Paul.
Emin olmam bu kadar uzun sürdüğü için çok üzgünüm.
Sen...
...daima beklemeye değerdin.
Vay be.
Pekâlâ.
Bugün geri kalan hayatının ilk günü.
Cesur ol.
Kolay.
Çok kolay.
Tamamdır. Pekâlâ.
Vay be.
Bugün geri kalan hayatının ilk günü.
Cesur ol.
Tamam, yapıyorum.
YAŞASIN LAS VEGAS! BİLGİLERİ YOLLA.
Beni tutabilene aşk olsun. İş zamanı.
Vay be.
Lütfen aç. Hayır, açma.
Hayır, lütfen aç. Hayır, açma.
- Cami. - Merhaba Jack.
Sergini kaçırdığıma çok üzüldüm. Hâlâ duruyor mu?
Hayır, tek gecelikti.
Peki o zaman. Bir dahaki sefere.
Baksana, yarın bir eylem için Vegas'a gitmek ilgini çeker mi?
Birkaç oteli olan bir kodaman
çocuk mülteciler için kâr amaçlı bir barınak işletiyor.
Barınakta şartlar berbat ama adam para kırıyor, yani...
Biz de bu konuda bir şeyler yapacağız.
Yarın mı?
İnanmayacaksın ama
Rex Galier'la şarkı söylemek için San Francisco'ya gidiyorum.
Ben de pazar günü Beyoncé'yle mahjong oynayacağım.
- Zaten uymazdı. - Hayır, ciddiyim.
Benimle gelirsen
elinde bir pankartla saatlerce dolaşabilirsin.
- Varım. - Süper.
Seni dokuzda alayım mı?
- Tamam. - Peki.
Hoşça kal.
Pekâlâ.
SAN FRANCISCO'YA GELEMEYECEĞİM. ÇOK ÜZGÜNÜM.
Beni tutabilene aşk olsun. İş zamanı.
Vay be.
Değişiklik yapma zamanı.
Pekâlâ.
GEÇEN GECE İÇİN ÜZGÜNÜM. ŞEHRE DÖNÜNCE HABER VER.
Selam Rex.
Ben de seni düşünüyordum. Evet, tabii ki şarkı söyleme konusunda.
Grubunla kayıt yapmak için seninle San Francisco'ya mı geleyim?
Özel jetinle mi?
Bu seçim benim.
Evet, çok isterim.
Tamam, teşekkürler. Yarın görüşürüz.
Beni tutabilene aşk olsun. İş zamanı.
Vay be.
Bugün geri kalan hayatının ilk günü.
Cesur ol.
Pekâlâ.
SAN FRANCISCO İÇİN HEYECANLIYIM.
Beni tutabilene aşk olsun. İş zamanı.
Üzgünüm, gelemem.
Sanırım yine zamanlamayı tutturamadık. Bir ara beni ara.
Ararım.
Peki.
Hoşça kal.
Yirmi bin ve programım benim kontrolümde olacak.
On beş. Son söz bende olacak.
Spark'ı kendimden soğutup Greg'e vereceğim.
Yavaş yavaş. Birden afallamasınlar.
- Anlaştık. - Anlaştık.
- Çörekler nefis. - Biliyorum.
Çörekler güzel.
Zam aldım. Demin zam aldım.
- Umursamazsın ama zam aldım. - İyi.
İşi bıraktım.
Demin işi bıraktım.
- Umursamazsın ama işi bıraktım. - İyi.
Zam aldım. Demin zam aldım.
- Umursamazsın ama zam aldım. - İyi.
İşi bıraktım.
Demin işi bıraktım.
- Umursamazsın ama işi bıraktım. - İyi.
Zam aldım. Demin zam aldım.
- Umursamazsın ama zam aldım. - İyi.
İşi bıraktım!
Beş parasız kalabilirim ama yine de bıraktım.
İlk kime söylemek istiyorum, bil.
Cami.
Burada ne işin var?
Ararsam açmazsın diye korktum.
Ben... Girsene.
Kızgın değil misin?
Şu anda kafaca çok farklı noktalardayız,
ki bunu da tesadüfen öğrendim.
Bana hislerini açmaktan ne zaman vazgeçtin?
Artık onları anlayamaz hâle geldiğimde.
Bilmiyorum. İlk zamanlardaki gibi hissetmemeye başladığımda sanırım.
Bak, niyetim seni sıkıştırmak değil.
Bugün işi bıraktım.
- Sen... - Kendi işimin patronu olacağım.
Evet, prodüktörlüğe, şarkı söylemeye ve yazmaya başlayacağım.
Bunu sadece ne istediğime karar vermemi söylediğin için yaptım ve kararımı verdim.
Harika. Çok iyi. Tebrikler.
Seni istiyorum Paul.
Evet, seni.
Karar verdiğim bir şey de bu.
Artık ayrı kalmak yok. Lütfen.
Sen ve ben.
Bekle, sözünü unutma.
Tamam. Bekliyorum.
Bunu gerçekten yapıyor muyum?
Merhaba.
Seni seviyorum Cami.
Lütfen bunu kabul eder misin?
Yeni duman alarmın için bir pil.
Evet. Binlerce kez evet.
- Bunu nasıl... - El çabukluğu.
Sihirbazım benim!
Dur biraz, bu kaçış odasındaki yüzük.
- Sendenmiş! - Evet.
Tanrım.
Korkudan itiraf edemedim.
Onu saklayıp arkana bakmadan kaçmanla bir ilgisi olabilir.
Evet, doğru, benim hatamdı.
- Benim de. - Evet, üzgünüm.
O zaman...
Peki, bunu cidden yapacaksın.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Evet demiş miydim?
Yakında. Fikrini değiştirmeden.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Ama sen değiştirebilirsin.
- Merhaba. - Merhaba.
Tebrikler! Müthiş erkeklerimin her biriyle
sonsuza dek mutlu bir sona ermeyi başardın.
Budala.
Sihirbaz.
Kılıç Şövalyesi.
Yanımda olduğun için teşekkürler. Bunu sensiz yapamazdım.
İşi bıraktım!
Beş parasız kalabilirim ama yine de işi bıraktım.
İlk kime söylemek istiyorum, bil.
Cami.
Burada ne işin var?
Ararsam açmazsın diye korktum.
Ben... Girsene.
Kızgın değil misin?
Şu anda kafaca çok farklı noktalardayız,
ki bunu da tesadüfen öğrendim.
Bana hislerini açmaktan ne zaman vazgeçtin?
Artık onları anlayamaz hâle geldiğimde.
Bilmiyorum. İlk zamanlardaki gibi hissetmemeye başladığımda sanırım.
Bak, niyetim seni sıkıştırmak değil.
Bugün işi bıraktım.
- Sen... - Kendi işimin patronu olacağım.
Evet, prodüktörlüğe, şarkı söylemeye ve yazmaya başlayacağım.
Bunu sadece ne istediğime karar vermemi söylediğin için yaptım ve kararımı verdim.
Harika. Çok iyi. Tebrikler.
Seni istiyorum Paul.
Evet, seni.
Karar verdiğim bir şey de bu.
Artık ayrı kalmak yok. Lütfen.
Sen ve ben.
Bekle, sözünü unutma.
Tamam. Bekliyorum.
Bunu gerçekten yapıyor muyum?
Merhaba.
Seni seviyorum Cami.
Lütfen bunu kabul eder misin?
Yeni duman alarmın için bir pil.
Evet. Binlerce kez evet.
- Bunu nasıl... - El çabukluğu.
Sihirbazım benim!
Dur biraz, bu kaçış odasındaki yüzük.
- Sendenmiş! - Evet.
Tanrım.
Korkudan itiraf edemedim.
Onu saklayıp arkana bakmadan kaçmanla bir ilgisi olabilir.
Evet, doğru, benim hatamdı.
- Benim de. - Evet, üzgünüm.
O zaman...
Bunu cidden yapacaksın.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Evet demiş miydim?
Yakında. Fikrini değiştirmeden.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Ama sen değiştirebilirsin.
- Merhaba. - Merhaba.
İlk kime söylemek istiyorum, bil.
Cami.
Burada ne işin var?
Ararsam açmazsın diye korktum.
Ben... Girsene.
Kızgın değil misin?
Şu anda kafaca çok farklı noktalardayız,
ki bunu da tesadüfen öğrendim.
Bana hislerini açmaktan ne zaman vazgeçtin?
Bilmiyorum ki.
Artık onları anlayamaz hâle geldiğimde.
İlk zamanlardaki gibi hissetmemeye başladığımda sanırım.
Bak, niyetim seni sıkıştırmak değil.
Bugün işi bırakıyordum.
Ama onun yerine yüklü bir zam ve daha fazla kontrol elde ettim.
İlerliyorum. Kendi işimin patronu olacağım.
Evet, prodüktörlüğe, şarkı söylemeye ve yazmaya başlayacağım.
Harika. Ben... Bu...
Tebrikler.
Seni istiyorum Paul.
Evet, seni.
Karar verdiğim bir şey de bu.
Artık ayrı kalmak yok. Lütfen. Sen ve ben.
- Bekle, sözünü unutma. - Tamam. Bekliyorum.
Bunu gerçekten yapıyor muyum?
Merhaba.
Seni seviyorum Cami.
Lütfen bunu kabul eder misin?
Yeni duman alarmın için bir pil.
Evet. Binlerce kez evet.
- Bunu nasıl... - El çabukluğu.
Sihirbazım benim!
Dur biraz, bu kaçış odasındaki yüzük.
- Sendenmiş! - Evet.
Tanrım.
Korkudan itiraf edemedim.
Onu saklayıp arkana bakmadan kaçmanla bir ilgisi olabilir.
Evet, doğru, benim hatamdı.
- Benim de. - Evet, üzgünüm.
O zaman...
Peki, bunu cidden yapacaksın.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Evet demiş miydim?
Yakında. Fikrini değiştirmeden.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Ama sen değiştirebilirsin.
- Merhaba. - Merhaba.
İlk kime söylemek istiyorum, bil.
Cami.
Burada ne işin var?
Ararsam açmazsın diye korktum.
Ben... Girsene.
Kızgın değil misin?
Şu anda kafaca çok farklı noktalardayız,
ki bunu da tesadüfen öğrendim.
Bana hislerini açmaktan ne zaman vazgeçtin?
Bilmiyorum ki.
Artık onları anlayamaz hâle geldiğimde.
İlk zamanlardaki gibi hissetmemeye başladığımda sanırım.
Bak, niyetim seni sıkıştırmak değil.
Bugün işi bırakıyordum.
Ama onun yerine yüklü bir zam ve daha fazla kontrol elde ettim.
İlerliyorum. Kendi işimin patronu olacağım.
Evet, prodüktörlüğe, şarkı söylemeye ve yazmaya başlayacağım.
Harika. Ben... Bu...
Tebrikler.
Seni istiyorum Paul.
Evet, seni. Karar verdiğim bir şey de bu.
Artık ayrı kalmak yok. Lütfen. Sen ve ben.
- Bekle, sözünü unutma. - Tamam. Bekliyorum.
Bunu gerçekten yapıyor muyum?
Merhaba.
Seni seviyorum Cami.
Lütfen bunu kabul eder misin?
Yeni duman alarmın için bir pil.
Evet. Binlerce kez evet.
- Bunu nasıl... - El çabukluğu.
Sihirbazım benim!
Dur biraz, bu kaçış odasındaki yüzük.
- Sendenmiş! - Evet.
Tanrım.
Korkudan itiraf edemedim.
Onu saklayıp arkana bakmadan kaçmanla bir ilgisi olabilir.
Evet, doğru, benim hatamdı.
- Benim de. - Evet, üzgünüm.
O zaman...
Peki, bunu cidden yapacaksın.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Evet demiş miydim?
Yakında. Fikrini değiştirmeden.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Ama sen değiştirebilirsin.
- Merhaba. - Merhaba.
- İşini böldüğüm için özür dilerim. - Önemi yok.
Telefonumu açmazsın diye korktum.
Tamam.
İşi bıraktım.
Dan mi daha çok şaşırdı, ben mi bilmiyorum.
- Evet. - Senin adına sevindim.
Ayrıca Rex Galier'la şarkı söylemek için San Francisco'ya gidiyorum.
Aklımda bir sürü soru var. Bu muhteşem bir şey Cami.
Biliyorum. Sana söylemek istedim.
Bu hafta sonu gideceğim için sebebini bilmeni istedim.
Teşekkür ederim.
Kaçış odasındaki sözlerim için özür dilerim.
Çok yanlış ifade ettim.
Ama dürüstçeydi.
Bağlanmak senin için kolay değil.
Güvence istiyorsun.
- Evet. - Ama bu işler öyle olmuyor.
Harika bir ekibiz ve bu ilişkiye kendimizi adarsak
bir gün bir engelle karşılaştığımızda beraberce çözeriz.
Paul, geçmişte böyle düşünüp şimdi bir araya gelemeyen müvekkillerle
günlerini geçiriyorsun.
Biz onlar değiliz. Annenle baban da değiliz.
Anlıyorum.
Ama önce bunu kendim çözüp kafamda oturtmam lazım.
Yapman gerekeni yap.
Ama ayrı kalmaya devam edelim. Kararımız netleşene dek. Tamam mı?
Tamam.
Ben gideyim.
İçkiler geldi.
- Buyurun. - Sağ ol.
Teşekkür ederim. Peki. Bir saniye.
- İşte gidiyor. - Vay canına!
- Gelip bir yudum almak ister misin? - Geri geleyim. Sağ ol.
- Selam. - Şerefe.
Şerefe.
Bir geleneğimiz var.
Emniyet kemeri ışığı söndüğünde "Doğruluk mu Cesaret mi" oynarız.
Cidden mi, kafa mı buluyorsun?
Kafa buluyorum ama sıra sende. Doğruluk mu cesaret mi?
Sıra bana geçmedi ki.
Bana soru sordun, doğruyu söyledim.
Ama yalan söyledin.
Sonra gerçeği söyledim. Jetimde benim kurallarım geçer. Seç hadi.
Peki.
Doğruluk.
Şarkı söyleme korkun neden?
- Önceden uyarsaydın keşke. - Evet.
- O kadar kötü mü? Öyle mi? - Evet.
Devam et.
Tamam, kız kardeşimin düğünündeydim.
Peki.
- Baş nedimeydim. - Hâliyle.
Konuşma yaptım.
Sonra 175 kişiye özel bir sürpriz olarak
grupla şarkı söyledim çünkü ailenin güzel seslisiyim.
Tabii. Evet.
Peki, ne söyledik bakalım?
- "Rolling in the Deep." - Adele'e bayılırım.
- Onu seversin. - O beni sevmez.
Şarkısını katlettim. Yani bir türlü doğru notayı tutturamadım.
Sonra ne oldu?
Hayır. Hiç tutturamadım.
Yanlış notadan girdim ve detone olmaya başladım.
Hiç yaklaşamadım bile. Ellerime bak, düşününce bile terliyorum.
- Terlemişsin sahiden. - Evet, pardon.
Bu kadar mı?
Artık şarkı söylememe sebebin bu mu?
Evet.
Ne bileyim...
Küçük düşmeyi herkes kolayca atlatamıyor işte.
Peki.
Tamam. Doğruluk mu cesaret mi?
Cesaret. Evet. Yüzde yüz.
Ona hangisini yaptıralım?
Uçakta paraşüt var mı?
Olabilir.
Ama bu küçük oyundan sağ çıkmayı umuyorum, almayayım.
Şunu netleştireyim,
tehlikeye atılmaktansa gülünç görünmeyi yeğliyorsun.
Hiç utanmam yoktur.
Peki.
En iyi bale tekniğinle
Kuğu Gölü'ndeki kız kuğunun ölümünü oyna.
Tamam.
Taytımı getirmedim ama idare edeceğiz.
- Peki. Müziği açayım. - Tamam.
Tabii ki tütü lazım.
Tamam.
İlginç.
Nefes kesici.
Sıçrayabilirim gibi geliyor.
Kuğular öksürür mü?
Pekâlâ.
Kes şunu!
Çok teşekkürler.
Bravo!
Yoksa brava mı demeliyim?
Çok güzel!
Kalabalığa.
Ne zamandır San Francisco'da yaşıyorsun?
Yaşamıyorum, sadece kayıtlarımı orada alıyorum.
Tamam, evin neresi peki?
Evim mi?
Hiçbir yer, her yer...
Genelde otellerde kalıyorum.
Peki çoraplarını nerede tutuyorsun?
Ayaklarımda.
Pardon...
Yedi yüzme havuzu ve helikopter pisti olan büyük bir rock yıldızı malikânen yok mu?
- Hayır. - Gerçekten mi?
Hayır, hep yollardayım.
İstediğim zaman istediğim yere gidiyorum.
Kafama göre takılıyorum. Şey gibiyim...
- Kaplumbağa gibiyim. - Aman...
Dinle bak.
Aşırı abartılı bir kabuğum var.
Menajerim geçen yıl 230'u aşkın yerde kaldığımı söyledi.
Kim böyle yaşamak istemez ki?
Her şeye sahip olmakla bir şeylerden mahrum kalmak arasında
ince bir çizgi var.
Var mı gerçekten?
Yeni ve egzotik yerlere gitmeye bayılırım.
Ama en güzel yanı eve dönmektir.
Neden?
Çünkü geri dönünce kendi mutfağıma,
yatağımın başucundaki okuma ışığına
ve en önemlisi
sevgili çorap çekmeceme kavuşurum.
- Çorap çekmecesi mi? - Evet!
- Çok mu önemli? - Öyle.
- Çoraplarımı tuttuğum yer. - Çok komiksin.
Biliyorum.
Menajer demişken.
Merhaba dostum.
Evet.
Tebrikler.
Ya canım istemiyorsa?
Birden canım istedi.
Tamam, sanırım o zaman...
Geri döneriz.
Görüşürüz.
Kayıt iptal olmuş.
Basçım doğuma girmiş.
Şu aşamada tüm gruba ihtiyacımız var.
Tabii.
Kusura bakma. Rahatladıysan başka. O zaman rica ederim.
Los Angeles'a mı dönüyoruz?
Hayır.
Las Vegas'a.
Las Vegas'a mı?
Özel bir partide çıkacakmışım.
Solo mu?
Evet, vokal olarak.
Tabii eğer...
- Hayır. - Tabii eğer...
- Hayır! - Evet.
Bir şarkı. Geçen geceki doğaçlama armonini yap.
- İnsan içinde mi? - Bu özel bir parti. 20 kişi falan.
Duşumdaki insan sayısından 19 fazla.
- Duşta mı söylüyorsun? - Evet. Konu bu değil. Ne?
Tamamen sana bağlı. Sen gel, partiye kal, yarın döneriz.
- Ayrı odalarda kalacağız. - Tatlım, ayrı süitler desene şuna.
Tamam, tek bir şarkı.
Harikulade.
Göreceğiz bakalım.
Ne yaptım ben?
Neden sağda oturuyor?
Bunu hep özellikle isterim.
Hem talepkâr ama sempatik
hem de ülkeme bir gönderme, yani her türlü kârlı.
Heyecanlanma.
- Prova yapacağız, değil mi? - Evet.
Ya berbat söylersem?
O zaman başarısız olursun ve unutulur gidersin.
Peki, hayatımın hayali için tek şansım var.
Sıfır baskı.
Ben baskıya inanmam.
O da ne demek?
Ya tüm bunları kaybetsen? Arenaları, hayranları, sağdaki sürücüyü.
- Yedek planın ne? - Yedek planı olan birine benziyor muyum?
Bilmem ki.
Sadece olabildiğince yüksekten uçmak istiyorum.
Aşağı bakmadan. Sadece manzara için belki.
Başka türlü yaşanmaz.
Ya düşersen?
Buna değer. Bu yola baş koydum.
Başka türlü nasıl yaşanır, bilmiyorum.
Bunu duymak garip bir şekilde iyi geldi.
Rica ederim.
- Çocukların hayatı satılık değildir! - Bir daha!
Evet, satılık değildir! Hadi.
Çocukların hayatı satılık değildir!
- Devam edin! - Çocukların hayatı satılık değildir!
- Daha yüksek! - Satılık değildir!
- Pardon, ne oluyor? - Vale için sıra var.
Yürüyebilir miyiz?
- Satılık değildir! - Yürümek mi?
Olabilir tabii.
- Çocukların hayatı satılık değildir! - Rex? Tanrım!
Merhaba. Selam.
- Rex! Hey! - Nasılsın? Bugün çok kalabalıksınız.
- Rex! - Peki, biz...
ONLARA YARDIM EDELİM BAĞIŞ YAPIN
- İki, üç, dört. - Çocukların hayatı satılık değildir!
- Hoşça kalın canlarım. Çok teşekkürler. - Gitme!
Baksana, burada kalmak zorunda mıyız?
- Evet, parti Lucky Lena için. - O zaman gelemem.
- Neden? Protestocular yüzünden mi? - Evet.
Cami?
Vegas'ta ne işin var?
Bu gece burada şarkı söyleyeceğim.
Sana bahsettiğim otel bu.
Elbette hiçbir fikrim yoktu.
Bu özel bir parti, hiçbir çocuğa zarar gelmeyeceğini garanti edebilirim.
Benimle gelmelisin. Bir pankart al, eski günlerdeki gibi.
Ya da sahneye çıkıp hayalini yaşa.
Sen Rex Galier mısın?
Evet.
Cami'yi tanıyor musun?
Evet, çok eskiden tanışıyoruz. Gidelim mi?
Anladım.
Jack, çok üzgünüm.
Bir daha böyle bir şans yakalayamam. Lütfen.
Lütfen anladığını söyle.
Elbette.
Anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Yardım edin, onlara yardım edelim!
Şuna bak! Alkol, çikolata, kuru yemiş, gurme kurabiye.
Ve en sevdiğim kısmı.
"Yiyecek içecekler ikramımızdır, afiyet olsun."
Başka bir deyişle yemediklerinizi de eve götürün.
Bunlar Paul'un en sevdiği cipsler.
Aramış.
Ama mesaj bırakmamış.
Onu arasam mı?
Jack'le olmadığımı duyunca sevinir.
Ama ayrılığımıza saygı göstermemi de istedi.
Alo?
Evet, benim.
Saç ve makyaj mı?
Stilist mi?
Yarım saate harika olur. Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Neredesin?
Las Vegas'tayım.
Bu gece özel bir etkinlikte Rex Galier ile şarkı söyleyeceğim.
Yani... Buraya Jack'le gelmedin mi?
Yolda Jack'le geldim ama... "Buraya" mı dedin?
Evet. Lucky Lena otelinin önündeyim.
Ben de Lucky Lena otelinin içindeyim.
Seni kaybetmek istemiyorum Cami.
Evlenme teklif etmekten korktum diye seni kaybedersem kahrolurum.
Sebebi tutku değil, avukatlık.
- Benimle evlenir misin? - Peki. Yani ayrılmak yok mu?
Hayır, yok...
Jack'le şehir dışına çıkacağını duyunca midem ağzıma geldi.
Seni durdurmam dedim, niye? Ne istediğimi söylemekten niye korkuyorum?
Ara vermek istemiyorum.
Bağlanmak, seninle evlenip aile kurmak istiyorum.
Seninle sıkıcı tatillere çıkmak, kaç gece ayrı kalabiliriz kuralı koymak,
her şeyi istiyorum, tamam mı?
Yani...
Peki.
Tanıdık geldi mi?
- Kaçış odasındaki mi? - Evet.
- Seninmiş! - Evet.
Bir adımı atlamadık mı?
Evet. Seninle sıkıcı tatillere çıkarım.
Tanrım.
Olamaz. Hayır! Amalia 4 numara demişti. Değil mi...
Gecenin heyecanı yüzündendir.
Parmaklarım terliyor, şişiyor.
- Evet, biraz nemli. - Aşk olsun!
- Ama mükemmeller. - Sağ ol.
Ömrümü onlarla geçirmeye can atıyorum. İşlerin var, seni rahat bırakayım.
Ama son bir sorum var.
- Evet, seni seviyorum. - Hayır. Bu da önemli ama sorum o değil.
Bu gece evlenelim mi?
Burada, Vegas'ta? Büyük bir düğün senin için önemli mi?
Hayır.
Sen önemlisin.
Muhteşem bir cevap.
- Hey. - Evet?
Hiçbir geceyi ayrı geçirmek istemiyorum.
Bunu yapabiliriz.
Bu çok güzel. Ten rengine de çok yakışacak.
Ama biraz sade. Çivili bir köpek tasmasıyla canlandıralım.
Lütfen bana köpek tasması taktırma.
Peki.
Bu!
Nefes kesici.
Bunlarla.
Hayal et.
Evet. Biraz abartılı mı acaba?
Tatlım, burası Las Vegas.
Evet.
İlgi arsızı gibi mi olurum sence? "Beni dinlemeyin, bana bakın" gibi.
Belki de bu iyi bir şeydir. Eğlence değeri katmış olurum.
- Sen ne düşünüyorsun? - Bayıldım.
Rex de bayılacak. Garanti veriyorum.
- Bunu taşıyabilir miyim? - Hayatım, kimse taşıyamaz.
Biliyorum.
- Başka bir şey deneyelim. - Lütfen.
- Tamam. - Şıkır şıkır.
Sakın dokunma.
Çok başarılı.
- Öyle. - Çok teşekkürler.
Bu geceki son şarkımızın adı "Tek İstediğim Sensin."
Şansıma, kendi şarkımı bana açıklayan çok özel bir kadınla tanıştım
ve çok yardımcı oldu.
Âşık olunca gösterişe gerek olmadığını bana hatırlattı.
Aşk yeterli.
Bu gece burada. Beni doğru yolda tutuyor.
Cami Conway, millet.
Evet!
İyi misin?
Gülümsediğinde her şey kayboluyor
Seninleyken yaşadığımı hissediyorum
-Zihnimde donup kalmış bir film -Zihnimde donup kalmış...
Herkesten özür dilerim, hata yaptım. Uzun bir uçuştu.
Biraz yorgunum.
Bir kez daha deneyelim. Olur mu? Pekâlâ.
Gülümsediğinde her şey kayboluyor
Seninleyken yaşadığımı hissediyorum
-Zihnimde donup kalmış bir film -Zihnimde donup kalmış...
İlk geceye dönüyorum
Hayatımı değiştirdi seni kollarıma almak
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
-Yaptığın her şeyle -Yaptığın her şeyle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
Neon gibi aydınlatıyorsun ruhumu
İzin ver dayanağın olayım
Varımı yoğumu vermek istiyorum sana
-Varımı yoğumu -Varımı yoğumu
-Dönüş yok -Dönüş yok
-Tek istediğim sensin -Sensin
-Yaptığın her şeyle -Yaptığın her şeyle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
-Tek istediğim sensin -Sensin
-Sonsuza dek seninle -Sonsuza dek seninle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
- Çok iyiydin. - Sen de öyle.
Evet!
- Cami Conway'e alkış. - Yaşa Cami!
Teşekkürler.
- Hiç fena değil. - Hiç fena değil.
Mutlu yıllar Lena.
- Sağ ol canım. - Seni seviyorum.
- İyi geceler. Teşekkürler. - Lena, mutlu yıllar.
Hey!
Bunu hayatta kaçırmazdım.
Hazır mısın?
Nihayet.
Cami ve Paul, sevginizi ve bağlılığınızı kutlamak
ve karı kocalık maceranıza yelken açmak için buradasınız.
Bu çok eğlenceli olacak!
- Öyle olacak. - Öyle olacak.
- Pişti! - Pişti!
- Aklımı okuma. - Kes! Sen aklımı okuma.
Rex, Amalia, Florian, tanıklık etmek için buradasınız.
- Şimdiden içiyoruz! - Şerefe!
Bu arada büyük hayranınım.
Öyle mi? Teşekkürler.
Yüzüğümüz var mı?
- Evet! - Evet, var.
Var.
Sen, Paul Swartz,
Cami Conway'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Onunla seve seve evlenip hayatını birleştirir misin?
Evet.
Sen, Cami Conway, Paul Swartz'ı eşin olarak kabul ediyor musun?
Onunla seve seve evlenip hayatını birleştirir misin?
Çünkü bu işin şakası yok.
Çok büyük bir söz. Çok büyük.
Ebediyen ömrünü geçireceğin erkek o olacak.
Ebediyen, ebediyen, ebediyen.
Başın bağlanacak.
İmzalı, mühürlü, eve teslim. Bağlayıcı bir sözleşme. Caymak yok.
Anlaşıldı mı?
Son kısmı hayal etmiş olabilirim.
Evet.
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum!
Hadi, gelini öp.
En güzel mutlu son!
Öyle mi acaba?
- İşini böldüğüm için özür dilerim. - Önemi yok.
Telefonumu açmazsın diye korktum.
Tamam.
Zam aldım ve kendi kararlarımı verebileceğim.
Dan mi daha çok şaşırdı, ben mi bilmiyorum.
Harika. Senin adına sevindim.
Ayrıca Rex Galier'la şarkı söylemek için San Francisco'ya gidiyorum.
- Aklımda bir sürü soru var. - Evet.
- Bu muhteşem bir şey Cami. - Biliyorum. Sana söylemek istedim.
Bu hafta sonu gideceğim için sebebini bilmeni istedim.
Teşekkür ederim.
Kaçış odasındaki sözlerim için özür dilerim. Çok yanlış ifade ettim.
Ama dürüstçeydi.
Bağlanmak senin için kolay değil.
Güvence istiyorsun.
- Evet. - Ama bu işler öyle olmuyor.
Harika bir ekibiz ve bu ilişkiye kendimizi adarsak
bir gün bir engelle karşılaştığımızda beraberce çözeriz.
Paul, geçmişte böyle düşünüp şimdi bir araya gelemeyen müvekkillerle
günlerini geçiriyorsun.
Biz onlar değiliz.
Annenle baban da değiliz.
Anlıyorum.
Ama önce bunu kendim çözüp kafamda oturtmam lazım.
Yapman gerekeni yap.
Ama ayrı kalmaya devam edelim. Tamam mı?
Kararımız netleşene dek.
Tamam.
Ben gideyim.
Selam.
- İşini böldüğüm için özür dilerim. - Önemi yok.
Telefonumu açmazsın diye korktum.
Tamam.
Zam aldım
ve kendi kararlarımı verebileceğim.
Dan mi daha çok şaşırdı, ben mi bilmiyorum.
Harika. Senin adına sevindim.
Sana şunu söylemek istedim... Sandığımdan çok daha zor olacak.
Yarın bir eyleme katılmak için
Las Vegas'a gidiyorum.
Ben... Jack'le gidiyorum.
Bana niye söylüyorsun?
Sanırım...
...şu an sana karşı şeffaf olmak iyi niyetimi gösterir gibi geldi.
Seni durdurmamı mı istiyorsun? Çünkü bunu yapmak bana düşmez.
Ne istediğimi bilmiyorum.
Bak, kaçış odasındaki sözlerim için özür dilerim.
Yani...
- Çok yanlış ifade ettim. - Hayır.
İstediğim gibi değildi.
Ama dürüstçeydi.
Bak...
Bağlanmak senin için kolay değil.
Güvence istiyorsun.
- Evet. - Ama bu işler öyle olmuyor.
Seninle harika bir ekibiz, tamam mı?
Tamam.
Bu ilişkiye kendimizi adarsak bir gün bir engelle karşılaştığımızda
o zaman çözeriz.
Beraberce.
Paul, geçmişte böyle düşünüp şimdi bir araya gelemeyen müvekkillerle
günlerini geçiriyorsun.
Biz onlar değiliz. Annenle baban da değiliz.
Anlıyorum.
Ama önce bunu kendim çözüp kafamda oturtmam lazım.
O zaman yapman gerekeni yap.
Ama ayrı kalmaya devam edelim. Tamam mı? Kararımız netleşene dek.
Tamam.
- Ben gideyim. Evet. - Evet.
Sen işine devam et.
- Zam için tebrikler. Çok iyi olmuş. - Teşekkürler.
Selam.
- İşini böldüğüm için özür dilerim. - Önemi yok.
Telefonumu açmazsın diye korktum.
Tamam.
İşi bıraktım.
- Ne... - Evet! Biliyorum.
Dan mi daha çok şaşırdı, ben mi bilmiyorum. Ama başardım!
- Harika. Ne zamandır bundan bahsediyordun. - Evet.
Şunu da söylemek istedim...
Bunu söylemesi biraz daha zor olacak ama...
Ama ben...
Yarın bir eyleme katılmak için Las Vegas'a gidiyorum.
Jack Menna'yı hatırlıyor musun?
Guatemala'ya giden lisedeki çocuk mu?
Geçenlerde ona rastladım.
Çocuk mültecilerle yakından ilgileniyor ve basının ilgisini çekmeyi umuyor.
Yapma Cami. İlk aşkınla mı yarışıyorum yani?
Bir hayalle mi? Bunu mu kastediyorsun?
Bu bir yarış değil.
Öyle görünüyor ama. Ne zamandır sürüyor?
Bir şey yaşandığı yok.
Şu an sana karşı şeffaf olmak iyi niyetimi gösterir gibi geldi.
İstediğin buysa seni durdurmak bana düşmez.
- İstediğin bu mu? - Ne istediğimi bilmiyorum.
Kaçış odasındaki sözlerim için özür dilerim. Çok yanlış ifade ettim.
Ama dürüstçeydi.
Bağlanmak senin için kolay değil.
Biliyorum.
- Güvence istiyorsun. - Evet.
Ama güvence yok. Öyle olmuyor.
Seninle harika bir ekibiz.
Bu ilişkiye kendimizi adarsak bir gün bir engelle karşılaştığımızda
beraberce çözeriz.
Geçmişte böyle düşünüp şimdi bir araya gelemeyen müvekkillerle
günlerini geçiriyorsun.
- Biz onlar değiliz. - Herkes öyle düşünür.
Ama değiliz. Annenle baban da değiliz.
Anlıyorum.
Ama önce bunu kendim çözüp kafamda oturtmam lazım.
Tamam.
Yapman gerekeni yap.
Ama ayrı kalmaya devam edelim. Tamam mı? Kararımız netleşene dek.
Tamam.
- Ben gideyim. - Evet.
Selam.
- İşini böldüğüm için özür dilerim. - Önemi yok.
Telefonumu açmazsın diye korktum.
Tamam.
Zam aldım ve kendi kararlarımı verebileceğim.
Dan mi daha çok şaşırdı, ben mi bilmiyorum.
Şahane. Senin adına sevindim.
Sana şunu da söylemek istedim... Sandığımdan çok daha zor olacak.
Yarın bir eyleme katılmak için Las Vegas'a gidiyorum.
Jack Menna'yı hatırlıyor musun?
Guatemala'ya giden.
- Evet. - Liseden.
Geçenlerde ona rastladım.
Çocuk mültecilerle yakından ilgileniyor ve basının ilgisini çekmeyi umuyor.
- Yani orada olacak ve... - Yapma Cami.
İlk aşkınla mı yarışıyorum yani? Bir hayalle mi?
- Bunu mu kastediyorsun? - Hayır, bu bir yarış değil.
- Öyle görünüyor ama. Ne zamandır sürüyor? - Bir şey yaşandığı yok.
Şu an doğru olan sana dürüst davranmak gibi geldi,
ben de öyle yapıyorum.
Seni durdurmak bana düşmez.
Seni durdurmamı mı istiyorsun?
Ne istediğimi bilmiyorum.
Bak, kaçış odasındaki sözlerim için özür dilerim.
Çok yanlış ifade ettim.
Ama dürüstçeydi.
Bağlanmak senin için kolay değil. Biliyorum. Güvence istiyorsun.
- Evet. - Ama bu işler öyle olmuyor.
Bak, seninle harika bir ekibiz.
Bu ilişkiye kendimizi adarsak bir gün bir engelle karşılaştığımızda
beraberce çözeriz.
Paul, bunun sözünü veremezsin.
Veremezsin. Geçmişte böyle düşünüp şimdi bir araya gelemeyen müvekkillerle
günlerini geçiriyorsun.
Biz onlar değiliz.
Herkes öyle düşünür.
Ben bize inanıyorum.
Biz onlar değiliz. Annenle baban da değiliz.
Anlıyorum.
Bunu biliyorum. Gerçekten.
Sadece...
Ama önce bunu kendim çözüp kafamda oturtmam lazım.
Öyle olsun.
O zaman yapman gerekeni yap.
Ama ayrı kalmaya devam edelim. Tamam mı?
Kararımız netleşene dek.
Tamam.
- Ben gideyim. - Evet.
- Üzgünüm. - Hayır.
Bu...
- O ağaçta ne kadar kalmıştık? - 78 saat.
Ama ağacı kurtardık.
Her zaman her şeye hazırdın.
Dünyayı değiştirebileceğimi sanırdım.
Yirmili yaşlarımın karmaşasında bu inancımı kaybettim.
Birkaç yıl önce ben de kaybetmiştim.
Bazen ağacı bile kurtaramıyorsun.
Dünyada düzeltilmesi gereken o kadar çok şey var ki
benim küçücük katkımın önemli olmadığına inanmaya başlamıştım.
Sonra fikrin nasıl değişti?
Biraz katkı hiç yoktan iyidir, bunu hatırladım.
Bir de çocuklar var tabii.
Kendim çocuk istemediğim için bari dünyaya gelenlere yardım edeyim.
Dur biraz.
Çocuk istemiyor musun?
Ama çok iyi anlaşıyorsun.
DNA'mı aktarma gibi bir ihtiyaç duymuyorum.
Peki farazi olarak konuşuyorum, bir gün evlenirsen
ve farazi eşin farazi biyolojik çocuklar isterse?
Asla asla deme.
Cesaret.
Peki.
- Pekâlâ. - Marie'ye kaçta ineceğimizi sor.
Ama numara yapacaksın, tamam mı?
Saat kavramını anlamıyormuş gibi davranacaksın.
Ne?
Marie?
- Buyurun efendim. - Kaçta iniyoruz?
1.35'te.
135 dakika sonra mı?
Hayır, 40 dakika sonra.
- Bir dakika bir saatten uzun mu? - Hayır.
O zaman yelkovan neden akrepten daha uzun?
Hiç mantıklı değil.
Çok haklı, değil mi Marie?
Eğlendiğinizi gördüğüme sevindim.
Affedersin.
Kendimi kötü hissettim. Sen...
- Aynen. - Neyse.
Tamam, tamam.
Evet. Tamam.
Doğruluk mu cesaret mi?
Cesaret tabii ki.
Ona hangisini yaptıralım?
Uçakta paraşüt var mı?
Olabilir.
Ama bu küçük oyundan sağ çıkmayı umuyorum, almayayım.
Şunu netleştireyim,
tehlikeye atılmaktansa gülünç görünmeyi yeğliyorsun.
Hiç utanmam yoktur.
Özel hayatından bahsetmedin.
Benim...
...hayatımda biri yok.
Sevindim.
İlk konserimiz?
P! nk. İkinci sınıftayken Wiltern'da. Babam arabayla bırakmıştı.
Etkileyici.
- İlk öpüşmemiz? - Bu arabanın ön koltuğunda.
Tanıdık gelmişti zaten.
Bana hep kapıyı açarsın.
Hep de açacağım.
- Teşekkürler. - Dur.
Kımıldama.
Hayır. Hayır!
- Hâlâ fotoğraf çektirmeyi sevmiyor musun? - Yüz ifademi ayarlayamıyorum.
- Doğal davran. - Artık tamamen imkânsız.
Hayır. Dur! Bir fotoğraf için poz verirsem buna son verir misin?
- Evet. - Söz mü?
Hayır.
- Çok gıcıksın. Peki. Öyle olsun. - Süper olacak.
Harika.
Biraz daha yaklaşacağım.
Mükemmel.
Güzeldi.
Müthiştin.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
- Bana bırak. - Teşekkürler.
Hadi, gidelim!
Öyle olsun bakalım.
Pekâlâ.
Beni mahvediyorsun.
Çok güzelsin.
Hayır, değilim.
Evet, öylesin.
- Bana bırak. - Teşekkürler.
Hadi, gidelim!
Tamam. En utanç verici dövmeni göster.
Cidden mi? Yeri önemli değil mi?
Emin misin?
Evet?
Bir düğme açıldı.
- O neymiş? - Evet!
Bir şey değil.
Bir düğme daha açıldı.
Peki.
- Burada ne varmış? - Hayır. Sen kazandın!
Orada değil ki. Bu tarafta.
ANNEM
- Enteresan. - Evet.
Annenle göbekten bağlı olduğunuz için mi?
Hayır. Bir iddia sonucu yaptırdım.
Şimdi mantıklı gelmeye başladı.
- Sıra sende. - Hayır!
Burada ne işin var?
Lucky Lena için özel bir konser vereceğim.
Gelip şahane armonini yapsana.
Yapamam. Ben...
Protestodayım.
Lucky Lena'nın eşi en kötü mülteci barınağını işletiyor.
Eski eşi ve emin olun, partinin yakınından bile geçmeyecek.
Ayrıca Cami'nin sesini duydun mu? Çok güzel.
Evet, tabii ki. Onu 15 yaşından beri tanıyorum.
Net konuşacak olursak o günden bugüne değil.
Yani tamamen net olarak belirtmemiz gerekirse.
Çok önemli bir iş yapıyoruz.
Evet, tabii. Belli oluyor...
Şeyler falan.
- Ama buna sen karar veremezsin, değil mi? - Sen de karar veremezsin, değil mi?
Evet.
Kulağa müthiş korkutucu geliyor.
Ama iyi anlamda.
Elbette hayatta bir kez olacak bir şey.
Ama grev kırıcı gibi olurum. Bunu hiç yapmadım.
- Jack, Rex. Rex, Jack. - Memnun oldum dostum.
- Müziğini beğeniyorum. - Sağ ol dostum. Buna sevindim.
Evet.
Tebrikler.
Ya canım istemiyorsa?
Birden canım istedi.
Tamam, sanırım o zaman...
Geri döneriz.
Görüşürüz.
Kayıt iptal olmuş.
Basçım doğuma girmiş.
Şu aşamada tüm gruba ihtiyacımız var.
- Yani... - Peki.
Kusura bakma. Rahatladıysan başka. O zaman rica ederim.
Los Angeles'a mı dönüyoruz?
Hayır.
Las Vegas'a.
Las Vegas mı?
Özel bir partide çıkacakmışım.
Solo mu?
Evet, vokal olarak.
Rex, üzgünüm. Jack'le kalacağım.
- Evet. - Dur biraz, liseden erkek arkadaşın bu mu?
Güle güle Rex.
- Hiçbir şey bilmiyorum. - Git. Devam et.
- Tamam, gidiyorum. - Hayır. Arkanı dönme.
Tamam. İyi. Anladım.
Aman Tanrım. Bu o!
Gideceğini düşünmemiştim
ama değerini bilmediğim bir an olduysa da bundan sonra hep bileceğim.
Cami!
Gördüğüm rüyadaki gibi.
Jack.
Evet?
Bunu deneyip görmem lazım.
Hep hayalimdi.
Lütfen anladığını söyle.
Anlıyorum.
Mutluluğunun peşinden git.
Pekâlâ. Gitmeliyiz.
Çocuklar meta değildir!
İyi misin?
Kesinlikle.
Davanın ötesinde bir durum sezdim. Hiç unutamadığın adam bu muydu?
Evet.
Maalesef ikinci bir şans ihtimali tamamen ortadan kalktı.
Bilemiyorum. Arkandan nasıl baktığını görmedin.
Teşekkürler.
Ben Cami Conway. Mesaj bırakın.
Jack.
Evet?
Bunu deneyip görmem lazım.
Hep hayalimdi.
Lütfen anladığını söyle.
Anlıyorum.
Mutluluğunun peşinden git.
Çocuklarımızı kurtaralım!
Hadi. Gitmeliyiz.
Çocuklar meta değildir!
İyi misin?
Kesinlikle.
Davanın ötesinde bir durum sezdim.
Jack özel biri miydi?
Öyleydi.
Maalesef ikinci bir şans ihtimali tamamen ortadan kalktı.
Bilemiyorum. Arkandan nasıl baktığını görmedin.
Teşekkürler.
Ben Cami Conway. Mesaj bırakın.
Dinle. Sürüncemede yaşayamam, tamam mı? Dürüst davranmamana çok bozulmuştum...
- Farkındayım. - Ama ben de dürüst davranmadım.
İzin verir misin?
Bu adam kim?
Paul. Bir süredir birlikteyiz ama ara vermiştik.
- Anladım. - Hayır, duysun. Umurumda değil. Bak.
Sen tanıdığım en eğlenceli, şefkatli,
tutkulu ve zeki kadınsın ve ebediyen takımımda olmanı istiyorum.
Dün buraya geleceğini söylediğinde seni kaybettiğimi sandım.
Yine de çıkıp gitmene izin verdim.
İsteğimi söylemekten neden korktuğumu bilmiyorum.
İstediğim sensin.
Tanrım.
Seni seviyorum. Bize inanıyorum.
Bu güvence bana yeter.
Peki. Sen gerçekten... Sen... Bunu yapıyorsun.
Benimle evlenir misin?
Dur, bekle. Ona cevap vermeden önce...
- Eminim harikasındır. - Harikayım.
Bizim yaşadığımız bir rastlantı ya da çocukluk aşkı değildi.
Gerçekti. Yine hayatımdan çıkıp gitmeni istemiyorum.
Kulağa çılgınca gelecek
ama şimdi söylemezsem başka şansım olmayabilir.
Seni seviyorum.
Bir benzerlik seziyor musunuz?
Ben gelmiş geçmiş en karşı konulmaz kadın falan mıyım?
Bence sen de hissediyorsun. Biz Jack ve Cami'yiz. Hep öyle olacak.
Üç yıldır. Bu perşembeden beri.
İşler hepten çığırından çıktı, değil mi?
Kalacağım.
Ama şarkı söylemeyeceğim. Buna hazır değilim.
Hazırsın.
Sadece henüz bilmiyorsun.
Değilim. Ama sen henüz bilmiyorsun.
Sormadan edemeyeceğim, neden sağda oturuyor?
Bunu hep özellikle isterim.
Hem talepkâr ama sempatik
hem de ülkeme bir gönderme, yani her türlü kârlı.
Ya tüm bunları kaybetsen?
Arenaları, hayranları, sağdaki sürücüyü.
- Yedek planın ne? - Yedek planı olan birine benziyor muyum?
Bilmem ki.
Sadece olabildiğince yüksekten uçmak istiyorum.
Aşağı bakmadan. Sadece manzara için belki.
Başka türlü yaşanmaz.
Ya düşersen?
Buna değer. Bu yola baş koydum.
Başka türlü nasıl yaşanır, bilmiyorum.
- Çocukların hayatı satılık değildir! - Hadi, daha yüksek!
Bir daha!
Evet, satılık değildir!
Çocukların hayatı satılık değildir!
- Devam edin! - Çocukların hayatı satılık değildir!
- Daha yüksek! - Satılık değildir!
- Pardon, ne oluyor? - Çocukların hayatı satılık değildir!
Ya da gerçekten öğrenmek istiyorsak pencereden bakabiliriz.
- Çılgınca. - Çocukların hayatı satılık değildir!
Evet! Çocukların hayatı satılık değildir! Para nereye gitti?
Başka bir yerde kalabilir miyiz lütfen?
Hayır, olmaz. Parti Lucky Lena için.
Cami?
Çocukların hayatı satılık değildir!
Vegas'ta ne işin var?
San Francisco'da olmam gerekiyordu ama...
Şimdi buradayım.
- Evet. - Kader.
Sana bahsettiğim otel bu.
Benimle gel. Bir pankart al, eski günlerdeki gibi.
Konuyu tam anlamadım
ama bu özel bir parti, hiçbir çocuğa zarar gelmeyeceğini garanti edebilirim.
Bu Rex Galier mı?
- Cami'yi tanıyor musun? - Evet, çok eskiden tanışıyoruz.
Anladım.
- Satılık değildir! - Üzgünüm.
Lütfen durun.
Çocukların hayatı satılık değildir!
Yapamam.
Her açıdan yanlış geliyor.
Yapman gerekeni yap.
- Tamam mı? - Evet. Teşekkürler.
Öpücük.
Çocukların hayatı satılık değildir!
Merhaba.
Bu hafta sonu sürprizlerle dolu.
Düşündüğün gibi değil. Müzikle ilgili. Teşekkürler.
Sadece seni yine gördüğüme sevindim.
Güzel.
- Gel. - Peki. Yapalım şu işi.
Yapalım.
- Yardım edelim! - Mültecilere adalet.
Çocuklara yardım edelim!
Çocuklara yardım edelim. Merhaba, yardım edelim.
Mültecilere adalet.
- Affedersiniz, selam. - Merhaba.
Her kumarhane paranızı seve seve alır.
Ama bunun adı "Lucky" Lena ve bana şans lazım.
Ama çocuk mültecilere de lazım.
Kumar paranızın yarısını davaya bağışlayın.
Karma sayesinde diğer yarısıyla çok kazanırsınız.
Denemeye değer.
Harika bir karar verdiniz. Not defterli adam yardımcı olacak.
Tamamdır.
Ne?
Kıpır kıpır mıyım?
Hayır. Ateş. Yakıyorsun.
- O ateş değil. - Daha iyisini yapabilir misin?
- Daha kötüsünü yapamam. - Jack!
- Seni çağırıyorlar. - Jack! Buraya gel!
Güzel, geldiler.
- Affedersin. - Hayır, git. Onlara kim olduğunu göster.
- Evet. - Evet, seni bekliyorlar.
Tamam, birkaç soru soracağız.
Selam, acaba... Çok teşekkürler.
Çocukları koruyun!
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Hayır.
Sürüncemede yaşayamam Cami. Yapamam.
Bunu söylemek için dönmeni bekleyecektim ama bekleyemedim.
Dürüst davranmamana çok bozulmuştum.
- Farkındayım. - Ama ben de dürüst davranmadım.
Henüz evlenme teklif etmedim çünkü hayır demenden çok korkuyorum.
İsteğimi söylemekten neden korktuğumu bilmiyorum.
İstediğim sensin.
Dur biraz. Neredesin?
Las Vegas'tayım.
- Bana yalan mı söyledin? - Hayır.
Rex'le San Francisco'ya giderken plan değişti ve buraya geldik.
Jack'i grev hattında görünce de...
Jack mi? Yine mi Jack?
Evet ama yemin ederim sadece bir tesadüftü.
Tamam.
Tamam, sana inanıyorum.
Öyle mi?
Teşekkür ederim.
Cami, her zaman sözüne inanmayı seçeceğim
çünkü sana âşığım.
Aklına âşığım. İyiliğine âşığım.
Gülüşüne âşığım. Saçına âşığım.
Burada iş yapmaya çalışırken
sürekli fotoğraflarımıza bakıyorum ve çok mutlu görünüyoruz.
Çünkü öyleyiz.
Evlen benimle.
Tamam, birkaç gündür benimlesin.
İşler hepten çığırından çıktı, değil mi?
Hayatım kontrolden mi çıkıyor yoksa yerine mi oturuyor?
Eyvah, karar vermem lazım.
Bu anı yüz yüze yaşamayı hak ediyoruz.
Akşam görüşürüz.
Los Angeles'ta görüşür müyüz?
Sanmıyorum.
Senin adına sevindim.
- Git hadi. - Hoşça kal.
Belki bir dahakine farklı bir şekilde görürsün. Umarım.
BÜYÜK KAÇIŞLAR
Bir şey buldum.
- Bir ipucu mu? - Kesinlikle.
Teşekkürler.
- Bu seninmiş. - Umarım öyle kalmaz.
İşte o an geldi.
Cevabını yüz yüze söyleyeceğin an.
Lütfen benimle evlenir misin?
- Öylece evet diyemem. - Tanrım!
Hayır! Dinle. Sadece teklifini kabul etmekle kalamam.
Seni tüm kalbimle seçtiğimi de bilmeni istiyorum.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm ama eminim.
Kendimi sana ve ortak hayatımıza adamaya hazırım.
- Şimdi yüzüğümü alabilir miyim? - Tabii.
Mükemmel.
Sen mükemmelsin.
Rüyamda çocuklarımızı gördüm. Çok tatlılar.
- Tabii ki. - Herhâlde yani!
15 dakikanız daha var.
Şuna bak! Alkol, çikolata, kuru yemiş, gurme kurabiye.
Ve en sevdiğim kısmı.
"Yiyecek içecekler ikramımızdır, afiyet olsun."
Başka bir deyişle yemediklerinizi de eve götürün.
Bunlar Paul'un en sevdiği cipsler.
Onu arasam mı?
Dün çok tatlıydı.
Ama ayrılığımıza saygı göstermemi de istedi.
Alo?
Evet, benim.
Saç ve makyaj mı?
Stilist mi?
Yarım saate harika olur. Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu gece Rex Galier ile şarkı söyleyeceğim.
- Biliyorum. - Hayır.
Pardon, açıklayayım.
Las Vegas'taki havalı bir özel etkinlikte karşılıklı, canlı ve tekrarsız.
Yarım saate saçım ve makyajım yapılacak.
Aramamamı söylemiştin ama kendimi tutamadım.
Tabii. Bu büyük bir olay.
Asıl büyük şeyi göstereyim.
Burası benim yemek odam.
- Tamam. - Bak, en sevdiğin cips.
Vay be. Benim için birkaç tane arakla bari.
Ayrıca abartmak istemiyorum
ama manzaram da bu.
İnanılmaz. Hayat sana güzel.
Steinway'den bahsetmiş miydim?
Muhteşem. Kocaman.
Bak şimdi, cipsleri araklayabilirim
ama piyanoyu araklayabileceğimi sanmam.
Lütfen dene. Yapabilirsin.
Keşke orada olsam.
Olabilir mi?
Sanırım. Yetişebilir misin ki?
Evet. Uçakla sadece 45 dakika.
Yeterince gergin olacağım.
Hep sakinleştirici bir etkim olduğunu söylersin.
Gelmemi istemiyorsan söylemen yeterli.
Bak ne diyeceğim.
İstiyorum.
Burada olmanı istiyorum. Davetlisin.
- Öyle mi? - Evet.
Harika. Müthiş.
Ben... Ne giysem?
Şaka yaptım. Görüşürüz.
- Hey, Paul? - Evet.
Bu ayrı kalma olayında pek iyi değiliz.
Fark etmene sevindim.
Seni seviyorum.
Ama?
Ve...
Evet.
- Evet mi? - Evet!
Tamam.
Jack.
Bana da tebrik etmek düşüyor.
Seninle harika bir geçmişimiz oldu.
Az buz değil.
Doğru.
Paul benim geleceğim.
Senin adına sevindim.
Şanslı adamsın.
Gel buraya.
Güle güle.
- Fikir değiştirmene fırsat vermeyeceğim. - Tamam.
Vegas'tayız.
Gerçekten de Vegas'tayız.
Ama bu işi usulüne göre yapmalıyız.
Cami ve Paul, sevginizi ve bağlılığınızı kutlamak
ve karı kocalık maceranıza yelken açmak için buradasınız.
Bu çok eğlenceli olacak!
- Öyle olacak. - Öyle olacak.
- Pişti! - Pişti!
- Aklımı okuma. - Kes! Sen aklımı okuma.
Rex, Amalia, Florian, tanıklık etmek için buradasınız.
- Şimdiden içiyoruz! - Şerefe!
Bu arada büyük hayranınım.
Öyle mi? Teşekkürler.
İyi ki buradasın.
Yüzüğümüz var mı?
Evet! Evet, var.
Biraz heyecanlıyım.
Dur biraz. Kaçış odasındaki yüzük mü bu?
Hiç jeton düşmedi. Tanrım, sana neler yaşattım!
Kesinlikle değdi.
- Çok özür dilerim. - Dileme.
Sen, Paul Swartz,
Cami Conway'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Onunla seve seve evlenip hayatını birleştirir misin?
Evet.
Sen, Cami Conway, Paul Swartz'ı eşin olarak kabul ediyor musun?
Onunla seve seve evlenip hayatını birleştirir misin?
Çünkü bu işin şakası yok.
Çok büyük bir söz. Çok büyük.
Ebediyen ömrünü geçireceğin erkek o olacak.
Ebediyen, ebediyen, ebediyen.
Başın bağlanacak.
İmzalı, mühürlü, eve teslim. Bağlayıcı bir sözleşme. Caymak yok.
Anlaşıldı mı?
Son kısmı hayal etmiş olabilirim.
Evet.
- Ben de sizi karı koca ilan ediyorum! - Tanrım!
En güzel mutlu son!
Hadi, gelini öp.
Çok şükür.
Artık geri dönüş yok.
Şaka yaptım.
Hey!
Paul.
Bizde neyin eksik olduğunu çözmeye çalışıyorum.
Ya da ulaşılamaz bir mükemmelliği bekleyip beklemediğimi.
Onun gibi mi?
Hayır. Bunun Jack'le ilgisi yok.
Bizimle ilgisi var.
Fark ettim ki sen benim için doğru kişi olsaydın ve...
Flört programlarındaki gibi konuşmak istemiyorum ama...
Paul, benim için doğru kişi olsaydın...
...kafam bu kadar karışmazdı.
Üzgünüm.
Umduğum cevap bu değildi.
Değildi.
Ama sonunda bir cevap verebildim.
- Üzgünüm. - Bu...
Hey.
Ben... Yürekten söylüyorum, her şey gönlünce olsun.
Ben de senin için aynısını diliyorum.
Peki.
- Hoşça kal. - Güle güle Paul.
Bunun Jack'le ilgisi yok.
Paul'un benim için doğru kişi olmaması Jack'in öyle olduğu anlamına gelmez.
Ve onunla işleri nasıl ağırdan alırım, bilmiyorum.
Belki de biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Jack ve Cami. Yazgımız bu, değil mi?
Bir medyum "Öyle bir şey yok, kaderimizi kontrol edebiliriz" dedi.
Her bir seçimimizle.
Bir medyumla aynı fikirde olmak beni biraz şaşırttı.
Ben seni seçiyorum. Emin olmak için on yıla daha ihtiyacım yok.
Jack, 16 yaşında bana aşkın ne olabileceğini gösterdin.
Bunca yıl sonra da bana hatırlattın
ve ben...
- Minnettarım. - Minnettar mısın?
Paul'un bana göre olmadığını anlamamı sağladın.
Ben de değilim.
Senin hayallerinle benimkiler farklı.
Kendi hayallerimin peşinden gitmemin zamanı geldi.
Umarım hepsi gerçekleşir.
50 yaşına gelince seni arayacağım.
Anlaştık.
KAZAN
OYNA
Eğlenceli kısmı bu.
Sonunu bilmemek.
SAFARİ BAŞLIYOR
Neden sağda oturuyor?
Bunu hep özellikle isterim.
Hem talepkâr ama sempatik
hem de ülkeme bir gönderme, yani her türlü kârlı.
Heyecanlanma.
- Prova yapacağız, değil mi? - Evet.
Ya berbat söylersem?
O zaman başarısız olursun ve unutulur gidersin.
Peki, hayatımın hayali için tek şansım var. Sıfır baskı.
Ben baskıya inanmam.
O da ne demek?
Ya tüm bunları kaybetsen? Arenaları, hayranları, sağdaki sürücüyü.
- Yedek planın ne? - Yedek planı olan birine benziyor muyum?
Bilmem ki.
Sadece olabildiğince yüksekten uçmak istiyorum.
Aşağı bakmadan. Sadece manzara için belki.
Başka türlü yaşanmaz.
Ya düşersen?
Buna değer. Bu yola baş koydum.
Başka türlü nasıl yaşanır, bilmiyorum.
Bunu duymak garip bir şekilde iyi geldi.
Rica ederim.
- Çocukların hayatı satılık değildir! - Hadi, daha yüksek!
Bir daha!
Evet, satılık değildir!
Çocukların hayatı satılık değildir!
- Devam edin! - Çocukların hayatı satılık değildir!
- Daha yüksek! - Satılık değildir!
- Pardon, ne oluyor? - Vale için sıra var.
Yürüyebilir miyiz?
Satılık değildir!
Yürümek mi? Olabilir tabii.
Satılık değildir!
Rex? Tanrım!
Merhaba. Selam.
- Rex! Hey! - Nasılsınız? Bugün çok kalabalıksınız.
- Satılık değildir! - Burayı boykot edin!
Çocukların hayatı satılık değildir!
- Hoşça kalın canlarım. Çok teşekkürler. - Gitme!
Burada kalmasak olur mu?
Parti Lucky Lena için.
İçeri giremem. Bu grev kırıcılık olur.
- Heyecanlandın mı sen? Bir şey olmaz. - Hayır.
- Harika olacak. - Cami?
Vegas'ta ne işin var?
Aslına bakarsan bu gece burada şarkı söyleyeceğim.
Lucky Lena için.
Onun eşi, en büyük kâr amaçlı çocuk mülteci barınağını işletiyor.
- Şartlar berbat. - Elbette hiçbir fikrim yoktu.
Eski eşi.
Emin olun, partinin yakınından bile geçmeyecek.
Ne güzel, değil mi?
Benimle gel. Protestoya katıl, eski günlerdeki gibi.
Ya da sahneye çıkıp hayalini gerçekleştirirsin.
Bu Rex Galier mı?
Evet. Ta kendisi.
- Cami'yi tanıyor musun? - Evet, çok eskiden tanışıyoruz.
- Çok mu? - O kadar da...
Gidelim mi?
Sormadan edemeyeceğim, neden sağda oturuyor?
Bunu hep özellikle isterim.
Hem talepkâr ama sempatik
hem de ülkeme bir gönderme, yani her türlü kârlı.
Ya tüm bunları kaybetsen?
Arenaları, hayranları, sağdaki sürücüyü.
Yedek planın ne?
- Yedek planı olan birine benziyor muyum? - Bilmem ki.
Sadece olabildiğince yüksekten uçmak istiyorum.
Aşağı bakmadan. Sadece manzara için belki.
Başka türlü yaşanmaz.
Ya düşersen?
Buna değer. Bu yola baş koydum.
Başka türlü nasıl yaşanır, bilmiyorum.
- Çocukların hayatı satılık değildir! - Hadi, daha yüksek!
- Bir daha! - Evet, satılık değildir!
Çocukların hayatı satılık değildir!
- Devam edin! - Çocukların hayatı satılık değildir!
- Daha yüksek! - Satılık değildir!
Pardon, ne oluyor?
Çılgınca bir fikir ama öğrenmek istiyorsak pencereden bakabiliriz.
Olabilir tabii.
Satılık değildir!
Çocukların hayatı satılık değildir! Para nereye gitti?
Bu grev kırıcılık olur. Başka yerde kalabilir miyiz?
Maalesef. Parti Lucky Lena için, burada kalmalıyız.
- Ne? - Cami?
Tanrım.
Vegas'ta ne işin var?
Yapacağım iş San Francisco'da olacaktı ama artık yapmayacağım.
Sen burada ne yapıyorsun?
Otelin sahibi, en büyük kâr amaçlı çocuk mülteci barınağını işletiyor.
- Şartlar berbat. - Korkunç bir şey bu.
Elbette hiçbir fikrim yoktu.
Lena otelin sahibi değil.
Senin derdin onun eski eşiyle
ve emin ol, o adam partiye gelmeyecek.
Yani hepimiz kazançlıyız.
Tabii. Ne dersin Cam?
Benimle gel. Eski günlerdeki gibi.
Ayrıca bu Rex Galier mı?
- Cami'yi tanıyor musun? - Evet, Cami'yle çok eskiden tanışıyoruz.
Peki.
Çocukların hayatı satılık değildir!
Yapamam.
Her açıdan yanlış geliyor.
Çocukların hayatı satılık değildir!
- Yapman gerekeni yap. - Satılık değildir!
Çocukların hayatı satılık değildir!
Burada olduğuna inanamıyorum. Sana birkaç broşür daha verelim.
Tamam.
Yardım edin, onlara yardım edelim!
Çocuklara yardım edelim!
Yardım edin, çocuklara yardım edelim!
Mültecilere adalet.
- Affedersiniz, selam. - Merhaba.
Her kumarhane paranızı seve seve alır.
Ama bunun adı "Lucky" Lena ve bana şans lazım.
Ama çocuk mültecilere de lazım.
Kumar paranızın yarısını davaya bağışlayın.
Karma sayesinde diğer yarısıyla çok kazanırsınız.
Denemeye değer.
Harika bir karar verdiniz. Not defterli adam yardımcı olacak.
Tamamdır.
Ne?
Kıpır kıpır mıyım?
Hayır. Ateş. Yakıyorsun.
- O ateş değil. - Daha iyisini yapabilir misin?
- Daha kötüsünü yapamam. - Jack!
- Seni çağırıyorlar. - Jack! Buraya gel!
Güzel, geldiler.
- Affedersin. - Hayır, git. Onlara kim olduğunu göster.
- Evet. - Evet, seni bekliyorlar.
Birkaç soru...
Çocukların hayatı satılık değildir!
Üzgünüm Jack.
- Seni görmek harikaydı. - Evet.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
- Aynen. - Tatlı çocukmuş.
Üzgünüm.
Kalmana sevindim.
Ben...
Gelmeni istemiyorum.
Çok üzgünüm. Söyleyene kadar fark etmemiştim.
Şey, o zaman...
Sanırım durum netleşti.
Bak...
Cami...
İstediğin adam olsaydım şimdiye emin olurdun.
Bunu itiraf etmek istemiyordum ama muhtemelen doğru.
Evet. Tamam.
Kapatmalıyım.
Bu gece iyi şanslar.
Bu geceden sonra da.
Sana da.
Hoşça kal Paul.
Ben de.
- Bekle. - Peki.
- Bir gün çocuk istiyorum. - Çocuk.
DNA'sını aktarması gereken biri varsa o da sensin.
- Açık kapı bıraktığından emin olmalıyım. - Evet. Açık. Çok açık.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tamam, harika.
- Tamam, bekle. - Evet.
- Medyumla ilgili bir şey. - Dinliyorum.
Çok çılgınca bir şey.
Bir gençlik hayalimi gerçekleştireceğimi söyledi.
Tamam.
Ve o hayal sensin. Yani...
- İşte böyle. - Başka bir şey?
Öpebilir miyim?
Onu çok yakışıklı olduğu için mi seçtin?
Güzellik gelip geçer.
Neyse, bir dahakine bunu unutma.
Ben de.
- Bekle. - Peki.
- Bir gün çocuk istiyorum. - Çocuk.
DNA'sını aktarması gereken biri varsa o da sensin.
- Açık kapı bıraktığından emin olmalıyım. - Evet. Açık. Çok açık.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tamam, harika.
- Tamam, bekle. - Evet.
- Medyumla ilgili bir şey. - Dinliyorum.
Çok çılgınca bir şey.
Bir gençlik hayalimi gerçekleştireceğimi söyledi.
Tamam.
Ve o hayal sensin. Yani...
- İşte böyle. - Başka bir şey?
Öpebilir miyim?
Onu çok yakışıklı olduğu için mi seçtin?
Güzellik gelip geçer.
Neyse, bir dahakine bunu unutma.
Ben de.
- Bekle. - Peki.
- Bir gün çocuk istiyorum. - Çocuk.
DNA'sını aktarması gereken biri varsa o da sensin.
- Açık kapı bıraktığından emin olmalıyım. - Evet. Açık. Çok açık.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tamam.
Onu çok yakışıklı olduğu için mi seçtin?
Güzellik gelip geçer.
Neyse, bir dahakine bunu unutma.
Ben de.
- Bekle. - Peki.
- Bir gün çocuk istiyorum. - Çocuk.
DNA'sını aktarması gereken biri varsa o da sensin.
- Açık kapı bıraktığından emin olmalıyım. - Evet. Açık. Çok açık.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tamam.
Onu çok yakışıklı olduğu için mi seçtin?
Güzellik gelip geçer.
Neyse, bir dahakine bunu unutma.
Rex, yapamam.
Hayır, dinle. Üzgünüm.
Ama bu her açıdan yanlış geliyor.
- Yapman gerekeni yap. - Rex!
Lütfen kal! Bir şey daha imzalatacağım!
Burada olduğuna inanamıyorum. Sana birkaç broşür daha verelim.
Tamam.
- Yardım edelim! - Mültecilere adalet.
Çocuklara yardım edelim!
Çocuklara yardım edelim. Merhaba, yardım edelim.
Mültecilere adalet.
- Affedersiniz, selam. - Merhaba.
Her kumarhane paranızı seve seve alır.
Ama bunun adı "Lucky" Lena ve bana şans lazım.
Ama çocuk mültecilere de lazım.
Kumar paranızın yarısını davaya bağışlayın.
Karma sayesinde diğer yarısıyla çok kazanırsınız.
Denemeye değer.
Harika bir karar verdiniz. Not defterli adam yardımcı olacak.
Tamamdır.
Ne?
Kıpır kıpır mıyım?
Hayır. Ateş. Yakıyorsun.
- O ateş değil. - Daha iyisini yapabilir misin?
- Daha kötüsünü yapamam. - Jack!
- Seni çağırıyorlar. - Jack! Buraya gel!
Güzel, geldiler.
- Affedersin. - Hayır, git. Onlara kim olduğunu göster.
- Evet. - Seni bekliyorlar.
Birkaç soru...
Evet, çok teşekkürler.
Bu geceki son şarkımızın adı "Tek İstediğim Sensin."
Şansıma, kendi şarkımı bana açıklayan çok özel bir kadınla tanıştım.
Çok iyi oldu.
Âşık olunca gösterişe gerek olmadığını bana hatırlattı.
Aşk yeterli.
Bu yaşadığım en utanç verici
ya da en romantik an.
Ya da ikisi de.
Gülümsediğinde her şey kayboluyor
Seninleyken yaşadığımı hissediyorum
Zihnimde donup kalmış bir film
İlk geceye dönüyorum
Hayatımı değiştirdi seni kollarıma almak
Tek istediğim sensin
Yaptığın her şeyle
Tek istediğim sensin
Sonsuza dek seninle
Tek istediğim sensin
Çok teşekkürler. Mutlu yıllar Lena.
Sağ ol canım. Gel.
Yeşil çok yakışmış.
- Selam. - Merhaba.
- Selam. Çok iyi. - Müthişti.
Çok teşekkürler.
Evet. Teşekkürler.
Sanırım biraz oturup bir şeyler içeceğim.
Bizimle oturabilirsin.
Evet, aslında...
Gitmem gerekiyor.
Üzgünüm arkadaşlar. Çok teşekkürler.
Merhaba.
- İnanılmazdı. - Evet.
Demin sevişmişiz gibi geliyor. Sana da öyle gelmiyor mu?
Ben...
Kelimelere gerek yok.
Vay canına.
Bak Cami...
Benimle bir bilinmeze adım atmanı istediğimin farkındayım
ama belli ki aramızda bir şey var, değil mi?
Akışına bırakıp nereye varacağını görelim.
Her şeyi yapar, her yere gideriz. Yeni Zelanda'da bir hana.
Gitmediysen Venedik'teki Gritti Palace'a gideriz. Çok güzeldir.
Ya da Mammoth'ta glamping falan yaparız.
O civarda.
- Doğa yürüyüşü yapar mısın? - Pek değil.
Evet. Belli.
Oda servisi, çantaları taşıyacak biri ve tepede bir otel olursa yaparım.
Şimdi hayal et.
Pekâlâ, ikimiz özel jette yalnızız, şampanyalarımızı yudumluyoruz
ve pilot diyor ki
"Kalkışa hazırız. İstikamet..."
Boşluğu doldur.
Hiç Paris'e gittin mi?
Hayır. Ama ortaokulda bir yıl Fransızca dersi aldığım için
tren istasyonunun yerini sormayı biliyorum.
Bilmen gereken tek şey bu.
Buna çabucak alışabilirim.
Umarım.
Şuna bak! Alkol, çikolata, kuru yemiş, gurme kurabiye.
Ve en sevdiğim kısmı.
"Yiyecek içecekler ikramımızdır, afiyet olsun."
Başka bir deyişle yemediklerinizi de eve götürün.
Bunlar Paul'un en sevdiği cipsler.
Onu arasam mı?
Dün çok tatlıydı.
Ama ayrılığımıza saygı göstermemi de istedi.
Alo?
Evet, benim.
Saç ve makyaj mı?
Stilist mi?
Yarım saate harika olur. Teşekkürler.
Var ya...
Merhaba.
Şarkıcılık kariyerim başlamadan bitti.
Rex bu hafta sonu kayıt yapmayacak.
Vegas'tayız, özel bir etkinlikte şarkı söyleyecek.
Peki.
Ama iyi tarafı, burada Wise Patates Cipsi var.
En sevdiğim.
Burası da yemek odam.
Vay, havalı.
Bu da manzaram.
Güzel. Çok güzel.
Steinway'den bahsetmiş miydim?
Bak şimdi, senin için cipsleri araklayabilirim
ama piyanoyu araklayabileceğimi sanmam.
Evet, muhtemelen.
Aslında kapatmam lazım.
Görüşürüz.
Tuhaf.
ÇOCUKLAR META DEĞİLDİR
Selam, acaba... Çok teşekkürler.
Çocukları koruyun!
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Hayır.
Sürüncemede yaşayamam Cami. Yapamam.
Bunu söylemek için dönmeni bekleyecektim ama bekleyemedim.
Dürüst davranmamana çok bozulmuştum.
- Farkındayım. - Ama ben de dürüst davranmadım.
Henüz evlenme teklif etmedim çünkü hayır demenden çok korkuyorum.
İsteğimi söylemekten neden korktuğumu bilmiyorum.
İstediğim sensin.
Dur biraz. Neredesin?
Las Vegas'tayım.
- Bana yalan mı söyledin? - Hayır.
Rex'le San Francisco'ya giderken plan değişti ve buraya geldik.
Jack'i grev hattında görünce de...
Jack mi? Hangi Jack?
Eyvah.
Menna.
Liseden mi?
O ne zaman ortaya çıktı?
Birkaç gün önce.
Seninle ara vermiştik.
Öncesinde görüşmediniz mi?
Kısa süreliğine.
Kalbimi kırıyorsun Cami.
Hepsi lisedeki bir çocuk yüzünden mi?
Hayır.
Onunla karşılaşmadan önce bile kafam karışıktı.
Tamam, dur. Lütfen. Yeter...
Dinledim.
Anlamaya çalıştım. Sana zaman verdim.
Şu an ne için savaştığımı bilmiyorum Cami ama belli ki tek başıma savaşıyorum.
İyi şanslar ve umarım aradığını bulursun.
Her şeyi batırdım.
Seni suçlamıyorum.
İyi misin?
Üç yıldır bir ilişkim var.
Adı Paul.
Peki.
Ara vermiştik.
Artık tamamen bitti. Onun seçimi.
Onu geri istiyor musun?
Asıl soru bu, değil mi?
Bu adamı bırakma sebebin olmak istemiyorum.
Kolay unutulacak bir kadın değilsin Cami.
Onu hâlâ seviyorsan git geri al.
Teşekkürler.
Pekâlâ. Bu çok iyi de geçebilir
çok kötü de.
Bana şans dile.
Pekâlâ.
Hey!
Aman Tanrım. Çok üzgünüm!
- Seni hırsız sandım. - Acil durum nedir?
- 911'i mi aradın? - Kocaman, korkunç bir ev.
Küçücük bir insanım.
Anahtar sesi duydum. Kim olduğunu bilmiyordum.
Tamam. Aramalıydım ama gelmememi söylemenden korktum.
Neden geldin?
Çünkü...
Şunu bilmeni istiyorum ki seni ne kadar sevdiğimi unutmuşum.
Paul, haklıydın. Bu işin güvencesi yok ama...
Şunu biliyorum ki
seni kaybedersem sonsuza kadar pişman olurum.
Sen sihirbazımsın.
Şey...
911'i aradıktan sonra sevdiğim kadına evlenme teklif edeceğim aklıma gelmezdi.
Torunlar için hoş bir anı olacak.
Bekle.
- Bizim torunlarımız mı? - Beni kabul edersen.
Evet dedi mi?
Efendim, hâlâ yardım ekibi lazım mı?
- Merhaba. - Merhaba.
Seni seviyorum.
ÇOCUKLAR META DEĞİLDİR
Selam, acaba... Çok teşekkürler.
Çocukları koruyun!
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Hayır.
Sürüncemede yaşayamam Cami. Yapamam.
Bunu söylemek için dönmeni bekleyecektim ama bekleyemedim.
Dürüst davranmamana çok bozulmuştum.
- Farkındayım. - Ama ben de dürüst davranmadım.
Henüz evlenme teklif etmedim çünkü hayır demenden çok korkuyorum.
İsteğimi söylemekten neden korktuğumu bilmiyorum.
İstediğim sensin.
Dur biraz. Neredesin?
Las Vegas'tayım.
- Bana yalan mı söyledin? - Hayır.
Rex'le San Francisco'ya giderken plan değişti ve buraya geldik.
Jack'i grev hattında görünce de...
Jack mi? Hangi Jack?
Eyvah.
Menna.
Liseden mi?
O ne zaman ortaya çıktı?
Birkaç gün önce.
Seninle ara vermiştik.
Öncesinde görüşmediniz mi?
Kısa süreliğine.
Kalbimi kırıyorsun Cami.
Hepsi lisedeki bir çocuk yüzünden mi?
Hayır.
Onunla karşılaşmadan önce bile kafam karışıktı.
Tamam, dur. Lütfen. Yeter...
Dinledim.
Anlamaya çalıştım. Sana zaman verdim.
Şu an ne için savaştığımı bilmiyorum Cami ama belli ki tek başıma savaşıyorum.
İyi şanslar ve umarım aradığını bulursun.
Her şeyi batırdım.
Seni suçlamıyorum.
Her şey yolunda mı?
Hayır, pek sayılmaz.
Erkek arkadaşımla konuştum.
Ara vermiştik.
Artık tamamen bitti.
Onun seçimi.
Senin seçimin ne?
Onu geri istiyor musun?
Asıl soru bu, değil mi?
Bu adamı bırakma sebebin olmak istemiyorum.
Kolay unutulacak bir kadın değilsin Cami.
Onu hâlâ seviyorsan git geri al.
Hiç Paris'e gittin mi?
Hayır. Ama ortaokulda bir yıl Fransızca dersi aldığım için
tren istasyonunun yerini sormayı biliyorum.
Bilmen gereken tek şey bu.
Buna çabucak alışabilirim.
Umarım.
Hiç Paris'e gittin mi?
Hayır. Ama ortaokulda bir yıl Fransızca dersi aldığım için
tren istasyonunun yerini sormayı biliyorum.
Bilmen gereken tek şey bu.
Buna çabucak alışabilirim.
Umarım.
Evet?
Hayır demek zorundayım. Üzgünüm.
Anladım.
O kadar mı kötü öpüşüyorum?
En güzel öpüşmelerimden biriydi.
- Hayır, ondan değil. - Ondan değil mi?
Mesele şu ki birlikte çalıştığım erkeklerle çıkmam.
Rex, prodüktörün olmak istiyorum.
Ses mühendisin. Hatta belki...
...bir gün şarkı söylerim.
Demek söylemeye karar verdin.
- Peki. - Evet.
Korkmaktansa sevdiğim şeyi yapmayı tercih ettiğimi fark ettim.
Evet, çok doğru.
Peki. Hadi deneyelim. Bunun güzel yanı ne, biliyor musun?
Bu iş yürümezse...
- Ne? - Benimle çıkabilirsin.
Aman Tanrım.
Hayır, şakaydı. Aslında değildi.
Neyse.
Cami, bu iyi. Bu senin için iyi.
- Değil mi? - Sağ ol.
Hayatta tek şans elde edersin.
Tekrarı olmaz.
Senin için var ama.
Pardon, kiminle konuşuyorsun?
Çok kafana takma.
Her şey pazartesi başlıyor. Bugün pazartesi değil, değil mi?
- Değil. Eğlence günü. - Tamam.
Bu gece sefa yapacağız.
Peki, nasıl sefa yapılır?
Sanırım içerek başlanır.
- Tamam. - İlk adımı bu.
Sonra da...
Merhaba içki.
- İlk adım tamam. - Rock yıldızıyım, zorlanmam.
En sevdiğin dans figürün ne?
Değişiyor, bazen kalça sallama, bazen bacak ayırma.
Kes şunu!
Pantolonun darlığına bağlı.
- Bu gayet... - Yapma!
Anlıyor musun? James Brown tarzı.
Üzgünüm. Hayır demek zorundayım.
Anladım. Peki, sorun değil.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
O kadar mı kötü öpüşüyorum?
Hayır. Dürüst olmak gerekirse muhteşemsin.
- Epey pratik yaptım. - Hayret bir şey! Hayır, benim...
Benim eve gitmem gerek.
Şanslı adam.
Fikrini değiştirirsen hâlâ bekâr olma ihtimalim çok yüksek.
Hadi. Erkeğine git.
Önce...
- Bunu çıkarayım. - Aynen.
Bu anı yüz yüze yaşamayı hak ediyoruz.
Akşam görüşürüz.
Los Angeles'ta görüşür müyüz?
Sanmıyorum.
Senin adına sevindim.
- Git hadi. - Hoşça kal.
Belki bir dahakine farklı bir şekilde görürsün. Umarım.
Bir şey buldum.
- Bir ipucu mu? - Kesinlikle.
Teşekkürler.
- Bu seninmiş. - Umarım öyle kalmaz.
İşte o an geldi.
Cevabını yüz yüze söyleyeceğin an.
Lütfen benimle evlenir misin?
- Öylece evet diyemem. - Tanrım!
Hayır! Dinle. Sadece teklifini kabul etmekle kalamam.
Seni tüm kalbimle seçtiğimi de bilmeni istiyorum.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm ama eminim.
Kendimi sana ve hayatımıza adamaya hazırım.
- Şimdi yüzüğümü alabilir miyim? - Tabii.
Mükemmel.
Sen mükemmelsin.
Rüyamda çocuklarımızı gördüm. Çok tatlılar.
- Tabii ki. - Herhâlde yani!
15 dakikanız daha var.
Seni gerçekten seviyorum.
İlişkimiz her kriteri karşılıyor.
Bu kötü bir şey değil.
Ama sanki temkinli yaşıyoruz.
Bununla yetinmek zorunda kalmamalıyız.
Geleceğim neler getirecek, bilmiyorum.
Bu eskiden beni korkuturdu ama şimdi heyecanlandırıyor.
Tahmin etmeye çalışmak değil, yaşamak istiyorum.
Peki.
O zaman
sana daima güzel sürprizler diliyorum.
Teşekkürler.
Hoşça kal Cami.
Hoşça kal.
Her şey yolunda mı?
Demin çok iyi bir adamdan ayrıldım.
Şimdi ne olacak?
Asıl soru bu, değil mi?
Şey, bence...
...adım adım ilerleyeceğiz.
Adım adım.
Seni öpebilir miyim?
Buralarda kal. Sana ihtiyacım olabilir.
Seni gerçekten seviyorum.
İlişkimiz her kriteri karşılıyor.
Bu kötü bir şey değil.
Ama sanki temkinli yaşıyoruz.
Bununla yetinmek zorunda kalmamalıyız.
Geleceğim neler getirecek, bilmiyorum.
Bu eskiden beni korkuturdu ama şimdi heyecanlandırıyor.
Tahmin etmeye çalışmak değil, yaşamak istiyorum.
Peki.
O zaman
sana daima güzel sürprizler diliyorum.
Teşekkürler.
Hoşça kal Cami.
Hoşça kal.
Her şey yolunda mı?
Demin çok iyi bir adamdan ayrıldım.
Şimdi ne olacak?
Asıl soru bu, değil mi?
Şey, bence...
...adım adım ilerleyeceğiz.
Adım adım.
Seni öpebilir miyim?
Buralarda kal. Sana ihtiyacım olabilir.
Teşekkürler.
Pekâlâ. Bu çok iyi de geçebilir
çok kötü de.
Bana şans dile.
Pekâlâ.
Hey!
Aman Tanrım. Çok üzgünüm!
- Seni hırsız sandım. - Acil durum nedir?
- 911'i mi aradın? - Kocaman, korkunç bir ev.
Küçücük bir insanım.
Anahtar sesi duydum. Kim olduğunu bilmiyordum.
Tamam. Aramalıydım ama gelmememi söylemenden korktum.
Neden geldin?
Çünkü...
Şunu bilmeni istiyorum ki seni ne kadar sevdiğimi unutmuşum.
Paul, haklıydın. Bu işin güvencesi yok ama...
Şunu biliyorum ki
seni kaybedersem sonsuza kadar pişman olurum.
Sen sihirbazımsın.
Şey...
911'i aradıktan sonra sevdiğim kadına evlenme teklif edeceğim aklıma gelmezdi.
Torunlar için hoş bir anı olacak.
Bekle.
- Bizim torunlarımız mı? - Beni kabul edersen.
Evet dedi mi?
Efendim, hâlâ yardım ekibi lazım mı?
- Merhaba. - Merhaba.
Seni seviyorum.
Peki...
...senin beni sevmekten vazgeçmen
ne kadar sürdü?
Vazgeçince söylerim.
Aslında beklediğim cevap buydu.
Şimdi ne olacak?
Adım adım ilerleyeceğiz.
Buralarda kal. Sana ihtiyacım olabilir.
Peki...
...senin beni sevmekten vazgeçmen
ne kadar sürdü?
Vazgeçince söylerim.
Aslında beklediğim cevap buydu.
Şimdi ne olacak?
Adım adım ilerleyeceğiz.
Buralarda kal. Sana ihtiyacım olabilir.
Ah, Paul.
"Ah, Paul. Sensiz yaşayamam" mı?
İstediğin adam olsaydım şimdiye emin olurdun Cami.
Bunu itiraf etmek istemiyordum...
...ama muhtemelen doğru.
Üzgünüm.
Olsun, iyi ki teklif ettim.
- Ben gideyim. - Bekle. Bir dakika...
Cips ister misin?
En sevdiğim.
Başka var mı?
Bir tek bunlar kaldı.
- Çok üzgünüm. - Ne biçim bir gün geçiriyorum.
- Bu gece başarılar. - Teşekkürler.
- Kendine iyi bak. - Tamam...
Bu arada oda müthişmiş.
- Biliyorum. - Hoşça kal.
Güle güle.
Sürpriz!
Tek kelimeyle büyüleyici görünüyorsun.
Şarkıyı birkaç kez daha çalışalım mı?
Hayır, hazırım. Kendime çok güveniyorum.
Tabii ki çalışmak istiyorum. Geç hadi.
Garip değil mi?
Çok teşekkürler.
Bu geceki son şarkımızın adı "Tek İstediğim Sensin."
Şansıma, kendi şarkımı bana açıklayan harika bir kadınla tanıştım.
Çok iyi oldu.
Aşkın gösterişe ihtiyacı olmadığını bana hatırlattı.
Tek başına yeterli.
Kendisi burada. Bakın. Orada.
- Merhaba. - Beni doğru yolda tutuyor.
Cami Conway, millet.
- İyi misin? - Hayır ama... Sorun değil.
- Yaparsın. - Başlayalım.
Gülümsediğinde her şey kayboluyor
Seninleyken yaşadığımı hissediyorum
-Zihnimde donup kalmış bir film -Zihnimde donup kalmış...
Pardon.
Pardon, benim hatamdı.
Uzun bir uçuştu.
Hata yaptım. Baştan alabilir miyiz? Olur mu?
Baştan alalım.
Gülümsediğinde her şey kayboluyor
Seninleyken yaşadığımı hissediyorum
-Zihnimde donup kalmış bir film -Zihnimde donup kalmış bir film
İlk geceye dönüyorum
Hayatımı değiştirdi seni kollarıma almak
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
-Yaptığın her şeyle -Yaptığın her şeyle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
Neon gibi aydınlatıyorsun ruhumu
İzin ver dayanağın olayım
Varımı yoğumu vermek istiyorum sana
-Varımı yoğumu -Varımı yoğumu
-Dönüş yok -Dönüş yok
-Tek istediğim sensin -Sensin
-Yaptığın her şeyle -Yaptığın her şeyle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
-Tek istediğim sensin -Sensin
-Sonsuza dek seninle -Sonsuza dek seninle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
Cami Conway, millet.
- Teşekkürler. - Mutlu yıllar Lena. Bizi çağırdın, sağ ol.
Harikaydı.
Müthişti.
Vay canına.
Çok teşekkürler.
Evet.
Bu hoşuma gitmedi. Senin gider miydi?
Yok.
Vay canına.
Tecrübe kazanınca gel, beni bul. Doldurulacak çok mekânım var.
Teşekkürler.
Keyfinizi kaçırmak istemem
ama eski eşinizin dev bir mülteci barınağı işleterek milyonlar kazandığının
farkında mısınız?
Yaptığı hiçbir şey beni şaşırtmıyor. Avukatlarımı üstüne salarım.
Sağ olun kızlar.
- Pardon. - Lütfen kal.
- En sevdiğim sanatçı. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Bekle, nasıl hissediyorsun?
Neyse ki bitti ve tekrar yapmak istiyorum.
Bana demin sevişmişiz gibi geliyor.
Bak Cami...
Benimle bir bilinmeze adım atmanı istiyorum.
Belli ki aramızda bir şey var.
Bunun peşinden gitmeliyiz.
Her şeyi yapar, her yere gideriz. Yeni Zelanda'da bir hana.
Venedik'teki Gritti Palace'a gideriz.
Mammoth'ta glamping falan yaparız.
- Doğa yürüyüşü yapar mısın? - Pek değil ama yapabilirim.
Oda servisi falan olursa.
Şimdi hayal et.
İkimiz özel jetin arkasında şampanyalarımızı yudumlarken
pilot dönüp diyor ki
"Kalkışa hazırız. İstikamet..."
Boşluğu doldur.
Evet?
Garip değil mi?
Çok teşekkürler.
Bu geceki son şarkımızın adı "Tek İstediğim Sensin."
Aman Tanrım.
Şansıma, kendi şarkımı bana açıklayan harika bir kadınla tanıştım.
Çok iyi oldu.
Aşkın gösterişe ihtiyacı olmadığını bana hatırlattı.
Tek başına yeterli.
Kendisi burada. Bakın. Orada.
- Merhaba. - Beni doğru yolda tutuyor.
Cami Conway, millet.
- İyi misin? - Hayır ama... Sorun değil.
- Yaparsın. - Başlayalım.
Gülümsediğinde her şey kayboluyor
Seninleyken yaşadığımı hissediyorum
-Zihnimde donup kalmış bir film -Zihnimde donup kalmış...
Pardon.
Pardon, benim hatamdı.
Uzun bir uçuştu.
Hata yaptım. Baştan alabilir miyiz? Olur mu?
Baştan alalım.
Gülümsediğinde her şey kayboluyor
Seninleyken yaşadığımı hissediyorum
-Zihnimde donup kalmış bir film -Zihnimde donup kalmış bir film
İlk geceye dönüyorum
Hayatımı değiştirdi seni kollarıma almak
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
-Yaptığın her şeyle -Yaptığın her şeyle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
Neon gibi aydınlatıyorsun ruhumu
İzin ver dayanağın olayım
Varımı yoğumu vermek istiyorum sana
-Varımı yoğumu -Varımı yoğumu
-Dönüş yok -Dönüş yok
-Tek istediğim sensin -Sensin
-Yaptığın her şeyle -Yaptığın her şeyle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
Evet!
-Tek istediğim sensin -Sensin
-Sonsuza dek seninle -Sonsuza dek seninle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
Cami Conway, millet.
- Teşekkürler. - Mutlu yıllar Lena. Bizi çağırdın, sağ ol.
Pekâlâ. İki saniye. Hemen geliyorum.
Pekâlâ. Evet. Merhaba.
- Şarkın müthişti. - Çok teşekkürler.
Evet. Teşekkürler.
- Ne zamandır çalıyorsun? - Çok olmadı. Tırnaklara bayıldım.
Rengârenk. Geldiğiniz için teşekkürler.
Minnettarım.
- Evet. Aslında gitmem gerekiyor. - Gerçekten mi?
Nasıl hissediyorsun?
İnanılmazdı.
Neyse ki bitti ve tekrar yapmak istiyorum.
Bana demin sevişmişiz gibi geliyor. Sana da öyle gelmiyor mu?
Ben...
Kelimelere gerek yok.
Bak Cami...
Benimle bir bilinmeze adım atmanı istediğimin farkındayım
ama belli ki aramızda bir şey var, değil mi?
Akışına bırakıp nereye varacak, bakalım.
Her şeyi yaparız, her yere gideriz. Yeni Zelanda'da bir hana.
Gitmediysen Venedik'teki Gritti Palace'a gideriz. Çok güzeldir.
Ya da Mammoth'ta glamping falan yaparız.
O civarda.
- Doğa yürüyüşü yapar mısın? - Pek değil.
Evet. Belli.
Oda servisi, çantaları taşıyacak biri ve tepede bir otel olursa yaparım.
Şimdi hayal et.
Pekâlâ, ikimiz özel jette yalnızız, şampanya içiyoruz
ve pilot diyor ki
"Kalkışa hazırız. İstikamet..."
Boşluğu doldur.
Çok başarılı.
- Öyle. - Çok teşekkürler.
Bu geceki son şarkımızın adı "Tek İstediğim Sensin."
Şansıma, kendi şarkımı bana açıklayan çok özel bir kadınla tanıştım
ve çok yardımcı oldu.
Âşık olunca gösterişe gerek olmadığını bana hatırlattı.
Aşk yeterli.
Bu gece burada. Beni doğru yolda tutuyor.
Cami Conway, millet.
İyi misin?
Gülümsediğinde her şey kayboluyor
Seninleyken yaşadığımı hissediyorum
-Zihnimde donup kalmış bir film -Zihnimde donup kalmış...
Herkesten özür dilerim, hata yaptım. Uzun bir uçuştu.
Biraz yorgunum.
Bir kez daha deneyelim. Olur mu? Pekâlâ.
Gülümsediğinde her şey kayboluyor
Seninleyken yaşadığımı hissediyorum
-Zihnimde donup kalmış bir film -Zihnimde donup kalmış bir film
İlk geceye dönüyorum
Hayatımı değiştirdi seni kollarıma almak
-Tek istediğim sensin -Sensin
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
-Yaptığın her şeyle -Yaptığın her şeyle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
Neon gibi aydınlatıyorsun ruhumu
İzin ver dayanağın olayım
Varımı yoğumu vermek istiyorum sana
-Varımı yoğumu -Varımı yoğumu
-Dönüş yok -Dönüş yok
-Tek istediğim sensin -Sensin
-Yaptığın her şeyle -Yaptığın her şeyle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
-Tek istediğim sensin -Sensin
-Sonsuza dek seninle -Sonsuza dek seninle
-Tek istediğim sensin -Tek istediğim sensin
- Çok iyiydin. - Sen de öyle.
Cami Conway, millet.
Evet!
- Mutlu yıllar Lena. Evet. Sağ ol canım. - Seni seviyorum.
İyi geceler. Teşekkürler. İyi geceler.
Hey!
Bunu hayatta kaçırmazdım.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Genelde evet. Bakalım.
Tamam. Bu gece
evlenelim ve hayatımızın geri kalanını beraber geçirelim.
- Evet! - Gerçekten mi?
- Evet. - Gerçekten mi?
Tamam, evet cevabını kabul ediyorum.
Dürüst olmam gerekirse
şansımızı kumarda denemeyi teklif edecektim
ama birbirimizde denemek daha cazip.
- Gözünü karartma zamanı bebeğim. - Sonuna kadar varım.
O zaman sana bir şey vereceğim.
- Ne? - Evet.
Bekle, dur.
Kaçış odasındaki. O senin miydi?
Evet, öyleydi.
Ama...
...artık senin.
Evet, öyle.
Sen de öylesin.
Güzel.
Cami ve Paul, sevginizi ve bağlılığınızı kutlamak
ve karı kocalık maceranıza yelken açmak için buradasınız.
Bu çok eğlenceli olacak!
- Öyle olacak. - Öyle olacak.
- Pişti! - Pişti!
- Aklımı okuma. - Kes! Sen aklımı okuma.
Rex, Amalia, Florian, tanıklık etmek için buradasınız.
- Şimdiden içiyoruz! - Şerefe!
Pardon. Bu arada büyük hayranınım.
Öyle mi? Teşekkürler.
Buna bayılır.
Pekâlâ.
Sen, Paul Swartz,
Cami Conway'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Onunla seve seve evlenip hayatını birleştirir misin?
Evet.
Sen, Cami Conway, Paul Swartz'ı eşin olarak kabul ediyor musun?
Onunla seve seve evlenip hayatını birleştirir misin?
Çünkü bu işin şakası yok.
Çok büyük bir söz. Çok büyük.
Ebediyen ömrünü geçireceğin erkek o olacak.
Ebediyen, ebediyen, ebediyen.
Caymak yok. Anlaşıldı mı?
Son kısmı hayal etmiş olabilirim.
Evet.
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum.
Hadi. Gelini öp.
Peki.
En güzel mutlu son!
Öyle mi acaba?
Hey!
Cami ve Paul, sevginizi ve bağlılığınızı kutlamak
ve karı kocalık maceranıza yelken açmak için buradasınız.
Bu çok eğlenceli olacak!
- Öyle olacak. - Öyle olacak.
- Pişti! - Pişti!
- Aklımı okuma. - Kes! Sen aklımı okuma.
Rex, Amalia, Florian, tanıklık etmek için buradasınız.
- Şimdiden içiyoruz! - Şerefe!
Bu arada büyük hayranınım.
Öyle mi? Teşekkürler.
Yüzüğümüz var mı?
- Evet, var. - Var.
Var.
Sen, Paul Swartz,
Cami Conway'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Onunla seve seve evlenip hayatını birleştirir misin?
Evet.
Sen, Cami Conway, Paul Swartz'ı eşin olarak kabul ediyor musun?
Onunla seve seve evlenip hayatını birleştirir misin?
Çünkü bu işin şakası yok.
Çok büyük bir söz. Çok büyük.
Ebediyen ömrünü geçireceğin erkek o olacak.
Ebediyen, ebediyen, ebediyen.
Başın bağlanacak.
İmzalı, mühürlü, eve teslim. Bağlayıcı bir sözleşme. Caymak yok.
Anlaşıldı mı?
Son kısmı hayal etmiş olabilirim.
Evet.
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum!
Hadi, gelini öp.
En güzel mutlu son!
Öyle mi acaba?
Hey!
Başka birini hayal ediyorum.
Fenaymış.
Üzgünüm.
Gitmeliyim.
Jack!
Yollarımızı ayırdığımızdan beri nasıl olurduk diye merak ediyorum.
Seninleyken hep yaşadığımı hissederdim ve bu hâlâ geçerli.
Sanırım söylemeye çalıştığım şey şu,
şimdi fark ettim ki
sana olan aşkım hiç bitmedi.
Benim de öyle.
Ama...
Ama ne?
İkimiz de hayallerimizin peşinden gitmeliyiz.
Hepsi aynı olmayacak.
Var mısın?
Ne zaman başlıyoruz?
Hemen şimdi.
Zamanı geri döndüremeyiz.
- Hayır. - Hayır.
Hayır.
Ama sen döndürebilirsin.
Başka birini hayal ediyorum.
Fenaymış.
Üzgünüm.
Gitmeliyim.
Jack!
Yollarımızı ayırdığımızdan beri nasıl olurduk diye merak ediyorum.
Seninleyken hep yaşadığımı hissederdim ve bu hâlâ geçerli.
Sanırım söylemeye çalıştığım şey şu,
şimdi fark ettim ki
sana olan aşkım hiç bitmedi.
Benim de öyle.
Ama...
Ama ne?
İkimiz de hayallerimizin peşinden gitmeliyiz.
Hepsi aynı olmayacak.
Var mısın?
Ne zaman başlıyoruz?
Hemen şimdi.
Zamanı geri döndüremeyiz.
- Hayır. - Hayır.
Hayır.
Ama sen döndürebilirsin.
Evet?
Hayır demek zorundayım. Üzgünüm.
Anladım.
O kadar mı kötü öpüşüyorum?
En güzel öpüşmelerimden biriydi.
- Hayır, ondan değil. - Değil mi?
Mesele şu ki birlikte çalıştığım erkeklerle çıkmam.
Rex, prodüktörün olmak istiyorum.
Ses mühendisin. Hatta belki...
...bir gün şarkı söylerim.
Demek söylemeye karar verdin.
- Peki. - Evet.
Korkmaktansa sevdiğim şeyi yapmayı tercih ettiğimi fark ettim.
Evet, çok doğru.
Peki. Hadi deneyelim. Bunun güzel yanı ne, biliyor musun?
Bu iş yürümezse...
- Ne? - Benimle çıkabilirsin.
Aman Tanrım.
Hayır, şakaydı. Aslında değildi.
Neyse.
Cami, bu iyi. Bu senin için iyi.
- Değil mi? - Sağ ol.
Hayatta tek şans elde edersin.
Tekrarı olmaz.
Senin için var ama.
Pardon, kiminle konuşuyorsun?
Çok kafana takma.
Her şey pazartesi başlıyor. Bugün pazartesi değil, değil mi?
- Değil. Eğlence günü. - Tamam.
Bu gece sefa yapacağız.
Peki, nasıl sefa yapılır?
Sanırım içerek başlanır.
- Tamam. - İlk adımı bu.
Sonra da...
Merhaba içki.
- İlk adım tamam. - Rock yıldızıyım, zorlanmam.
En sevdiğin dans figürün ne?
Değişiyor, bazen kalça sallama, bazen bacak ayırma.
Kes şunu!
Pantolonun darlığına bağlı.
- Bu gayet... - Yapma!
Anlıyor musun? James Brown tarzı.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Genelde evet. Bakalım.
Tamam. Bu gece
evlenelim ve hayatımızın geri kalanını beraber geçirelim.
- Evet! - Gerçekten mi?
- Evet. - Gerçekten mi?
Tamam, evet cevabını kabul ediyorum.
Dürüst olmam gerekirse
şansımızı kumarda denemeyi teklif edecektim
ama birbirimizde denemek daha cazip.
- Gözünü karartma zamanı bebeğim. - Sonuna kadar varım.
O zaman sana bir şey vereceğim.
- Ne? - Evet.
Bekle, dur.
Kaçış odasındaki. O senin miydi?
Evet, öyleydi.
Ama...
...artık senin.
Evet, öyle.
Sen de öylesin.
Güzel.
Cami ve Paul, sevginizi ve bağlılığınızı kutlamak
ve karı kocalık maceranıza yelken açmak için buradasınız.
Bu çok eğlenceli olacak!
- Öyle olacak. - Öyle olacak.
- Pişti! - Pişti!
- Aklımı okuma. - Kes! Sen aklımı okuma.
Rex, Amalia, Florian, tanıklık etmek için buradasınız.
- Şimdiden içiyoruz! - Şerefe!
Pardon. Bu arada büyük hayranınım.
Öyle mi? Teşekkürler.
Buna bayılır.
Pekâlâ.
Sen, Paul Swartz,
Cami Conway'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Onunla seve seve evlenip hayatını birleştirir misin?
Evet.
Sen, Cami Conway, Paul Swartz'ı eşin olarak kabul ediyor musun?
Onunla seve seve evlenip hayatını birleştirir misin?
Çünkü bu işin şakası yok.
Çok büyük bir söz. Çok büyük.
Ebediyen ömrünü geçireceğin erkek o olacak.
Ebediyen, ebediyen, ebediyen.
Caymak yok. Anlaşıldı mı?
Son kısmı hayal etmiş olabilirim.
Evet.
Ben de sizi karı koca ilan ediyorum.
Hadi. Gelini öp.
Peki.
En güzel mutlu son!
Öyle mi acaba?
Hey!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya